1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:50,176 --> 00:00:54,805
ドクター: ええと...あなたは持っていますね
実際の医療訓練を受けていないのですか？

4
00:00:54,889 --> 00:00:58,935
いいえ、子供がいます。
そこでたくさんのことを学びました。

5
00:00:59,727 --> 00:01:03,648
つまり、看護師を見たことがある
息子に喉の文化を与えてください...

6
00:01:03,731 --> 00:01:07,735
そして、それは何ですか？あなたは巨人を突き刺します
綿棒を喉に流し込んで待ちます。

7
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
または、尿検査（ゲージを使って検査する）
白数が多いかどうかを確認します。

8
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
医師:
はい、分かりました。

9
00:01:13,741 --> 00:01:16,202
ええ、ええ。
そして、私は人付き合いが上手です。

10
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
それを知るためには私を観察する必要があるでしょう
確かにそうですが、それに関しては私を信頼してください。

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,625
うん。私は極端な人間です
学びが早い。

12
00:01:22,708 --> 00:01:26,295
研究室で何かを見せてくれました
一度、そして私はそれをやりました。

13
00:01:26,379 --> 00:01:30,758
うーん、うーん。ずっと欲しかった
医学部に行くために。

14
00:01:30,841 --> 00:01:33,010
ほら、それは私のものでした
本当に最初の興味は、

15
00:01:33,094 --> 00:01:37,014
でもその後結婚して子供も生まれました
若くて、それはそれで吹きましたが...

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
最初のとき
高校を出て、

17
00:01:39,100 --> 00:01:42,770
FIuorエンジニアに就職しました
そしてアーバインのコンストラクター。

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,022
私は狂ったように恋に落ちた
地質学と一緒。

19
00:01:47,483 --> 00:01:49,235
地質学？
うん。

20
00:01:49,318 --> 00:01:51,237
地図の読み方を学びました。
私は地図が大好きです。

21
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
ええ、
しかし、私は仕事を失ったので、

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,702
私の息子がやってきたのは
水疱瘡で熱は104度あり、

23
00:01:57,785 --> 00:02:00,162
そして私の元夫
無駄だったので…

24
00:02:01,122 --> 00:02:02,915
(そっと)
それは本当にうまくいきませんでした。

25
00:02:04,875 --> 00:02:06,085
うーん。

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
あなたは本当に
素敵なオフィス。

27
00:02:14,260 --> 00:02:15,386
ありがとう。

28
00:02:21,058 --> 00:02:22,101
見てください...

29
00:02:22,184 --> 00:02:23,269
（ため息）

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,508
ああ、クソ。

31
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
（ため息）

32
00:03:01,599 --> 00:03:02,767
(爪折れ)

33
00:03:03,100 --> 00:03:04,894
くそー。

34
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
（ため息）

35
00:03:21,786 --> 00:03:23,746
(エンジン始動)

36
00:03:45,309 --> 00:03:47,353
おはようございます、マスリーさん。
おはようございます、ロザリンド。

37
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
今日の調子はどうですか？

38
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
元気です、ありがとう。あなたも？

39
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
非常によく。
ご質問いただきありがとうございます。

40
00:03:52,608 --> 00:03:53,776
おはよう。

41
00:03:55,486 --> 00:03:56,487
おはよう。

42
00:03:59,657 --> 00:04:01,826
調子はどう？
こんにちは、ドナルド。

43
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
ブレンダ：そうだったの？
昨夜見た？

44
00:04:03,828 --> 00:04:05,371
ああ、出てたんだ、
しかし、私はそれを録音しました。

45
00:04:05,454 --> 00:04:06,664
何が起こるかは言わないでください。

46
00:04:06,747 --> 00:04:10,000
とても良かったです。
もう9時ですよ。

47
00:04:19,427 --> 00:04:20,469
思い出してください。

48
00:04:20,553 --> 00:04:21,804
エリン・ブロコビッチ。

49
00:04:21,929 --> 00:04:24,056
車の事故。
彼女のせいではない、と彼女は言う。

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,268
彼女は紹介されました。

51
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
うん。
よし？

52
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
エリン、こんにちは。

53
00:04:35,359 --> 00:04:36,360
(ドアが閉まる)
こんにちは。

54
00:04:36,444 --> 00:04:38,696
エド・マスリー。
申し訳ありませんが、お待たせしてしまいました。

55
00:04:40,364 --> 00:04:41,407
大丈夫です。

56
00:04:41,490 --> 00:04:44,034
ほら、座って、座って。
座って、座って。

57
00:04:52,835 --> 00:04:53,878
ありがとう。

58
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
おお。

59
00:04:57,840 --> 00:04:59,383
何も考えずに
ただ立っているだけで

60
00:05:00,217 --> 00:05:02,970
それをあなたから取り出して、
でもあのクソ野郎が私を襲って以来、

61
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
体全体のような気がする
組み立てを間違えた。

62
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
可哀想ね。

63
00:05:07,641 --> 00:05:11,145
ええと、誰か質問しましたか
コーヒーが欲しかったら？

64
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
うん。元気です。

65
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
(喉の掃除)
ED: いいですね。

66
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
聞いて、誰がこんなことをしたのか
あなたはとんでもない間違いを犯しました、

67
00:05:18,903 --> 00:05:21,989
そして、あなたと私、
私たちは彼にそれを支払わせるつもりです。

68
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
それで、ええと、なぜそうしませんか
何が起こったのか教えてください？

69
00:05:29,622 --> 00:05:34,001
本当にゆっくり抜いてた
そして、どこからともなく、

70
00:05:34,084 --> 00:05:38,339
彼のジャガーが走り回って来る
地獄から出てきたコウモリのようなコーナー。

71
00:05:38,422 --> 00:05:42,843
彼らは私の骨をいくつか取り出しました
ヒップに入れて首に入れます。

72
00:05:42,927 --> 00:05:44,553
保険入ってないので…

73
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
私は約17,000ドルです
今借金中です。

74
00:05:49,350 --> 00:05:51,602
取れなかった
鎮痛剤だから

75
00:05:51,685 --> 00:05:54,104
彼らは私をあまりにもグロッキーにさせた
私の子供たちの世話をするために。

76
00:05:54,188 --> 00:05:59,902
マシューは8歳、ケイティはもうすぐ
6ヶ月、ベスはわずか9ヶ月です。

77
00:06:00,444 --> 00:06:03,781
ただ良いお母さんになりたいだけなのに、
素敵な人、

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,950
まともな国民。

79
00:06:06,033 --> 00:06:08,536
ただ気を付けたいだけです
私の子供たちのこと、知ってる？

80
00:06:09,203 --> 00:06:11,956
うん。はい、わかっています。

81
00:06:14,792 --> 00:06:16,585
17,000ドルの借金？

82
00:06:17,586 --> 00:06:18,629
（ため息）

83
00:06:19,463 --> 00:06:21,131
あなたの元夫ですか
手伝いますか？

84
00:06:21,298 --> 00:06:22,341
どれ？

85
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
複数ありますか？

86
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
はい、2つあります。なぜ？

87
00:06:34,228 --> 00:06:37,856
それで、あなたは感じていたはずです
その日の午後はかなり絶望的でした。

88
00:06:38,274 --> 00:06:39,733
何が言いたいのですか？

89
00:06:39,817 --> 00:06:41,944
弁護士: 破産しました、
子供3人、仕事なし。

90
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
ジャガーに乗る医師は必ず持っています
お得な食事券のようでした。

91
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
異議。
裁判官: 支持します。

92
00:06:46,115 --> 00:06:47,449
何？彼は私を殴りました。

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
それであなたは言います。

94
00:06:48,659 --> 00:06:51,579
彼は引き裂きながらやって来た
コーナー、制御不能！

95
00:06:51,662 --> 00:06:56,542
一日を過ごす救急救命士の医師
命を救ったのに、制御不能になってしまったのか？

96
00:06:57,001 --> 00:07:00,838
あのクソ野郎は潰れた
私の首の中で。

97
00:07:00,921 --> 00:07:02,965
(観客のつぶやき)

98
00:07:03,048 --> 00:07:05,426
開いたり閉じたり。
開いてクソ閉まる！

99
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
まさにそのようなものです
敗訴した言語。

100
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
ああ、お願いです、もう終わりました
それよりずっと前に。

101
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
質問を教えてもらいました
少し個人的な内容になるかもしれません。

102
00:07:10,889 --> 00:07:11,974
いいえ、あなたは私に言いました
準備完了です！

103
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
私はそんなことは決して言いませんでした。

104
00:07:13,142 --> 00:07:15,519
あなたは私に良いショットをしたと言いました。
ショットがありませんでした！

105
00:07:15,603 --> 00:07:16,854
試してみましょう
ここに定住してください。

106
00:07:16,937 --> 00:07:21,358
クソ「落ち着け」！ 74ドル持っています
銀行。落ち着く余裕はない。

107
00:07:21,442 --> 00:07:22,651
ごめんなさい、エリン。

108
00:07:24,862 --> 00:07:27,489
彼らは教えていますか
弁護士は謝罪するのか？

109
00:07:27,573 --> 00:07:29,158
だってあなたはそれが下手だから。

110
00:08:03,400 --> 00:08:04,443
こんにちは？

111
00:08:05,319 --> 00:08:06,987
こんにちは、エリン。
こんにちは。

112
00:08:07,071 --> 00:08:09,031
こんなに早く来てくれたんですね。
うん。

113
00:08:09,615 --> 00:08:12,534
ああ、あなたでしたか
いい子だよな？

114
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
あなたは私の小さな赤ちゃんです。

115
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
(咳)
ああ。

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
それは何ですか、
少し咳がありますか？

117
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
彼女は少し咳をしています。

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,918
私は彼女と一緒に湯気の中に座っていた
それを緩めようとするのですが…。

119
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
持っていると思います
咳止め薬をいくつか。

120
00:08:22,836 --> 00:08:24,254
ああ、ブエノ。

121
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
ええと、聞いてください...
ええ？

122
00:08:27,383 --> 00:08:30,678
前は言いたくなかったのですが、
心配していることはわかります。

123
00:08:30,761 --> 00:08:31,804
何？

124
00:08:31,887 --> 00:08:35,391
娘、買ってくれた
私のための部屋がある大きな家。

125
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
私は彼女と一緒に引っ越します。

126
00:08:37,226 --> 00:08:38,811
ヴヘン？
来週。

127
00:08:38,936 --> 00:08:41,105
来週？
知っている。

128
00:08:41,188 --> 00:08:42,523
でもそれは私にとっては良いことです。

129
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
これで娘の世話を手伝うことができます
私の孫たち。そしてそれはあなたにとっても良いことです。

130
00:08:47,111 --> 00:08:49,863
今、あなたにはお金がありますが、
良いベビーシッターを雇うことができますね?

131
00:08:49,947 --> 00:08:51,448
老婦人ではありません
隣。

132
00:08:52,366 --> 00:08:53,450
ありがとう。

133
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
(叫ぶ少年)

134
00:08:57,996 --> 00:09:00,833
マシュー？
ケイティ、ここに戻ってきたの？

135
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
両方：ええ。

136
00:09:02,710 --> 00:09:04,211
さて、入ってください、
そうしますか？

137
00:09:04,294 --> 00:09:06,213
(笑い)

138
00:09:06,296 --> 00:09:07,339
(シューッという音)

139
00:09:08,674 --> 00:09:10,884
エリン：ねえ、家に入って。
液だれもありません。

140
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
二人：分かった。

141
00:09:15,889 --> 00:09:20,102
可愛い人、お願いだから気分悪くしないでね。
お願いします。

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,485
（泣きながら）

143
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
夕食の準備をしましょう。

144
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
(赤ちゃんの泣き声)

145
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
(タップ実行中)

146
00:09:40,080 --> 00:09:42,124
エリン：水を見てください。

147
00:09:42,207 --> 00:09:44,668
(泣き続ける)

148
00:09:49,131 --> 00:09:50,340
ああ、なんと！

149
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
くそ。申し訳ありませんが、
ごめんなさい、ごめんなさい。

150
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
(赤ちゃんの泣き声)

151
00:09:57,514 --> 00:10:01,560
マシュー！ケイティ！
出かけます。

152
00:10:05,939 --> 00:10:07,232
エリン：子供たちよ
さあ、注文してください。

153
00:10:07,316 --> 00:10:10,486
わかりました、いただきます
チーズバーガーデラックスとコーラ。

154
00:10:11,195 --> 00:10:12,613
わかった。

155
00:10:12,696 --> 00:10:17,576
ママ、チーズバーガーを食べてもいいですか
チーズもパンもなしのデラックス？

156
00:10:18,952 --> 00:10:20,454
分かりましたか？
うん。

157
00:10:21,038 --> 00:10:25,542
そして彼女はチキンを一杯食べるでしょう
スープとクラッカーを数枚ください。

158
00:10:26,168 --> 00:10:27,836
そしてあなたにとって？
コーヒー一杯だけ。

159
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
わかった。

160
00:10:29,213 --> 00:10:30,297
お母さん、食べてないの？

161
00:10:30,380 --> 00:10:34,718
そうですね、弁護士が私を素敵な場所に連れて行ってくれました
お祝いのランチ、まだお腹がいっぱいです。

162
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
（ケイティ、笑いながら）
それはどうでしょうか？

163
00:10:46,396 --> 00:10:47,564
(咳)

164
00:10:55,906 --> 00:10:59,409
（ベスが泣いている）

165
00:11:18,011 --> 00:11:20,556
ああ、はい、そのことについて電話しています
新聞に載っていた求人広告。

166
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
はい、電話しています
求人広告について。

167
00:11:23,100 --> 00:11:25,894
...素晴らしい人格、
良い声。

168
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
何も持っていない
実際の販売経験。

169
00:11:28,730 --> 00:11:31,859
本当に持っていない
履歴書ですが、できます...

170
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
いいえ、何も持っていません
パソコンスキルはあるけど…

171
00:11:35,279 --> 00:11:39,783
ああ。さて、私は思いました
それは地元の店でした。

172
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
わかった。とにかくありがとう。

173
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
さて、さようなら。

174
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(喉の掃除)

175
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
エド・マスリーさん、お願いします。

176
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
はい、エド・マスリーを待っています。

177
00:11:54,464 --> 00:11:56,174
さて、彼は今までに
オフィスで？

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
いや、でも電話したよ
十数回くらい。

179
00:11:58,927 --> 00:12:00,637
はい、そうしたいです
別のメッセージを残してください。

180
00:12:00,721 --> 00:12:04,433
ブロコビッチ。
B-r-o-c-k-o-v-i-c-h。

181
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
私はクライアントです。彼に電話してほしいです。
それはとても簡単です。

182
00:12:12,149 --> 00:12:13,400
わかった。

183
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
（ため息）

184
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
(あえぎ声)

185
00:12:28,707 --> 00:12:30,000
くそー！

186
00:12:31,209 --> 00:12:32,878
ブレンダ！ブレンダ！

187
00:12:32,961 --> 00:12:34,004
うん？

188
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
誰がそんなものをそこに置いたのですか？

189
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
それらのファイルです
あなたが求めたのです。

190
00:12:38,508 --> 00:12:40,969
入れてとは頼んでないよ
床の真ん中にあります。

191
00:12:41,053 --> 00:12:42,137
つまり、私を見てください。

192
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
タオルを持ってきて、
もらえますか...

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
おいおい...

194
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
やあ、
彼女はここで何をしているのですか？

195
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
誰が？

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
ドナルド。

197
00:12:57,444 --> 00:12:58,862
彼女はここで何をしているのですか？

198
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
彼女はここで働いています。

199
00:13:13,543 --> 00:13:15,837
エリン、調子はどう？

200
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
あなたは私に折り返し電話をかけませんでした。
メッセージを残しました。

201
00:13:19,841 --> 00:13:22,386
やったね？
そうですね、それは知りませんでした、えっ…

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
ドナルドはこう思っているようだ
あなたが...

203
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
それは2つあります
イライラさせます、マスリーさん、

204
00:13:26,682 --> 00:13:28,850
無視される
そして騙される。

205
00:13:28,934 --> 00:13:29,977
インエバーヘド。

206
00:13:30,060 --> 00:13:31,645
あなたは私に言いました
大丈夫でしょう。

207
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
そうではありません。
私はあなたを信頼していました。

208
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
ED: 申し訳ありませんが、
私は本当に...

209
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
同情はいらないけど、
給料が必要です。

210
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
そして私は見ました、

211
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
しかし、あなたがそれを費やしたとき、
赤ちゃんを育ててきた6年間、

212
00:13:40,570 --> 00:13:43,115
誰かを説得するのは本当に難しい
かなりの価値のある仕事を与えてください。

213
00:13:43,198 --> 00:13:46,868
この言葉をすべて理解していますか?
ハニー、それとも私が話しているのが早すぎますか？

214
00:13:47,828 --> 00:13:51,665
ED: ごめんなさい、本当にそうなのですが、
でも、今はスタッフがいっぱいいるので…

215
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
でたらめ！もしあなたが
スタッフが充実していたので、

216
00:13:53,291 --> 00:13:56,086
このオフィスは戻ってくるだろう
クライアントからのひどい電話。

217
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
私は賢いです、
私は勤勉です、

218
00:13:58,880 --> 00:14:01,758
そして私は何でもします、
そして私は仕事をせずにここを離れるつもりはありません。

219
00:14:14,730 --> 00:14:16,189
(そっと)
私に物乞いをさせないでください。

220
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
それがうまくいかない場合は、
私を解雇してください。

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,946
私に物乞いをさせないでください。

222
00:14:28,994 --> 00:14:30,620
メリットはありません。

223
00:14:33,790 --> 00:14:37,419
ここで私たちがやっていること
すべての訴訟を起こしています。

224
00:14:37,794 --> 00:14:40,797
そうすれば、いつでも、
ファイルのステータスを知ることができます。

225
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
ご存知のとおり、それはどこにありますか
オフィスとか、そういうもの。

226
00:14:44,301 --> 00:14:47,512
ここで整理します
すべてのファイルをアルファベット順に並べます。

227
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
十分シンプルです。
わかった。

228
00:14:50,015 --> 00:14:52,100
そしてここがあなたの机です。
わかった。

229
00:14:52,184 --> 00:14:53,435
そして、あなたが欲しい
私と一緒に来てください。

230
00:14:53,518 --> 00:14:54,895
あなたに見せたい
ゼロックスのマシンがある場所。

231
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
誰もがコードを持っており、
そしてそれについて知る必要があります。

232
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
選ぶことはできますか
自分のコード？

233
00:14:58,940 --> 00:15:00,150
見てみましょう。

234
00:15:02,819 --> 00:15:03,904
エリン：マスリーさん？

235
00:15:04,780 --> 00:15:05,822
来る。

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,700
疑問に思っていたのですが、
誰と話しているのか教えてもらえますか

237
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
おそらく前払いを受けることについて
私の給料は週末だけですか？

238
00:15:12,829 --> 00:15:18,210
ロザリンドはオフィスマネージャーです。
彼女は給与計算と小口現金を処理します。

239
00:15:19,127 --> 00:15:22,464
しかし、彼女はもう行ってしまいました。
彼女は金曜日に早く出発します。

240
00:15:26,843 --> 00:15:27,928
わかった。ありがとう。

241
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
ED: ああ、ピートのために言っておきますが、
ここ、ここ。

242
00:15:32,641 --> 00:15:35,018
数百しか持ってないよ。

243
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
ED: ここです。

244
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
(喉の掃除)

245
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
あなたのお金は欲しくないのですが、
マスリーさん。本当にできるんです...

246
00:15:43,485 --> 00:15:46,029
あなたはどこにいると思いますか
給料はどこから来るの？ここ。

247
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
良い週末を。
ありがとう。

248
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
またね。

249
00:15:50,617 --> 00:15:52,369
すべて:
またね。おやすみ。

250
00:15:53,703 --> 00:15:54,955
ED: 月曜日にお会いしましょう。

251
00:16:05,882 --> 00:16:09,177
おい。こんにちは、かわいい子。
こんにちは。

252
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
(ベスにキス)

253
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
お元気ですか？
マシュー？ケイティ？

254
00:16:13,640 --> 00:16:16,351
マティス・EW: やあ、お母さん。
こんにちは、かわいい子。来て。

255
00:16:16,852 --> 00:16:19,396
元気ですか？
どうもありがとう。

256
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
どういたしまして。

257
00:16:25,443 --> 00:16:26,778
(キス)

258
00:16:34,327 --> 00:16:36,246
(キス)

259
00:16:48,383 --> 00:16:53,388
(エンジン回転)

260
00:16:55,307 --> 00:16:56,600
おい！

261
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
おい！

262
00:17:01,062 --> 00:17:03,481
(エンジン回転)

263
00:17:03,565 --> 00:17:04,649
おい！

264
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
こんにちは。

265
00:17:07,277 --> 00:17:09,779
何をしているのですか
そんなひどい音を立てているのですか？

266
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
うーん、分かりません。

267
00:17:12,866 --> 00:17:14,868
私たちはただ自己紹介をしただけだった
近所へ、たぶん。

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
まあ、私は隣人です。

269
00:17:17,287 --> 00:17:20,207
そこで紹介されるのが、
だから黙ってろ。

270
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
(チュクン)

271
00:17:21,791 --> 00:17:22,876
おい、おい。

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,254
そこで待ってください。
最初からやり直しましょう、いいですか？

273
00:17:26,796 --> 00:17:28,173
私の名前はジョージです。
あなたのは何ですか？

274
00:17:28,924 --> 00:17:32,469
私を一人の人間として考えてください
静かなところが好きな隣の人。

275
00:17:33,595 --> 00:17:35,055
おい、さあ。
そんなことはしないでください。

276
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
地獄、私たちは隣に住んでいます。
申し訳ありません。ひどい気分です。

277
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
ごめんなさい。
私の謝罪を受け入れてもらえますか？

278
00:17:40,977 --> 00:17:42,938
つまり、地獄、私たちは生きています
お互いのすぐ隣にあります。

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
砂糖が一杯必要な場合は、
それともクリームとか…

280
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
砂糖は必要ありません。

281
00:17:45,649 --> 00:17:49,277
砂糖は必要ないんですか？あなたを連れて行きませんか
私の無礼をお詫びするために夕食に行きますか？

282
00:17:49,653 --> 00:17:54,241
はぁ？あなたの番号を教えてください。私はすでに
住所を知っているので、逃げることはできません。

283
00:17:54,699 --> 00:17:57,911
はぁ？ちゃんと電話してみますので、
そして私はあなたに何でも尋ねます。

284
00:17:57,994 --> 00:17:59,120
(くすくす笑いながら)

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
私の番号が欲しいんですか？

286
00:18:00,747 --> 00:18:02,832
私はします。
あなたの番号が欲しいのです。

287
00:18:04,334 --> 00:18:07,254
どの番号が欲しいですか、
ジョージ？

288
00:18:08,088 --> 00:18:10,548
「ジョージ」、今は好きです
言い方は「ジョージ」。

289
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
ああ、数字はいくつですか
わかりましたか？

290
00:18:12,550 --> 00:18:15,929
おお、数字が出てきましたね
私の耳の。たとえば、10。

291
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
「テン」？
うん。

292
00:18:17,847 --> 00:18:20,058
それは何ヶ月ですか
私の女の赤ちゃんは。

293
00:18:21,351 --> 00:18:22,686
小さな女の子がいるの？
うん。

294
00:18:23,144 --> 00:18:24,271
うん。セクシーですね？

295
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
これはどうでしょうか
数字としては6でしょうか？

296
00:18:26,022 --> 00:18:29,276
私のもう一人の娘も同じくらいの年齢です。
8歳は私の息子の年齢です。

297
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
2回は何回目ですか
結婚して離婚した。

298
00:18:32,195 --> 00:18:34,572
16 はドルの数です
私の銀行口座にあります。

299
00:18:34,656 --> 00:18:39,286
850-3943。それは私の電話番号です、
私があなたにあげたすべての数字を使って、

300
00:18:39,369 --> 00:18:41,955
ゼロが数字だと思います
時々あなたはそれを呼び出すでしょう。

301
00:18:43,248 --> 00:18:46,334
ねえ、銀行残高ってどうやって覚えてるの？
そんなに頭の上から？

302
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
見る？それが印象に残っています。

303
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
あなたは完全に間違っています
そのゼロのこと、ベイビー。

304
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
(笑い)

305
00:18:59,597 --> 00:19:01,433
エリン：彼女はどれくらい経ったの？
そんなに泣いてたの？

306
00:19:03,601 --> 00:19:07,647
彼女には歯が生えてきました。なぜ入れないのですか
あなたは彼女に冷たい手ぬぐいを与えて吸わせますか？

307
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
行かなくちゃ。袋の中にはきれいなものが入っています。
後で確認します。

308
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
アンナはどこですか？

309
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
うーん、彼女は出てきました
女の子たちとランチへ。

310
00:19:14,738 --> 00:19:15,739
ああ...

311
00:19:17,240 --> 00:19:18,908
ファイルを開かなければなりません。

312
00:19:20,118 --> 00:19:22,037
不動産の事、
プロボノ。

313
00:19:23,079 --> 00:19:24,122
わかった。

314
00:19:24,205 --> 00:19:25,290
あなたはそれを行う方法を知っています、
そうじゃないですか？

315
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
はい、はい、わかりました。
問題ない。

316
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
あなたは女の子です。

317
00:19:34,758 --> 00:19:35,967
すみません？

318
00:19:36,051 --> 00:19:38,345
なぜ出ないのですか
女の子と一緒にランチするの？

319
00:19:38,428 --> 00:19:39,679
あなたは女の子です。

320
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
推測する
私は正しいタイプではありません。

321
00:19:45,435 --> 00:19:46,519
おお。

322
00:19:48,772 --> 00:19:52,484
ああ、ほら、さあ、
あなたは欲しいかもしれません...

323
00:19:52,567 --> 00:19:55,987
今は仕事中です
ここで、あなたはそうしたいかもしれません、ええと、

324
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
ワードローブを再考してください
少し。

325
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
何故ですか？

326
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
そうですね、私は思います
何人かの女の子

327
00:20:04,079 --> 00:20:06,164
少し不快です

328
00:20:06,331 --> 00:20:07,957
着るもののせいで。

329
00:20:10,710 --> 00:20:11,795
そうですか？

330
00:20:12,837 --> 00:20:16,299
まあ、それはたまたまそうなるのですが、
私は素敵だと思います。

331
00:20:17,092 --> 00:20:19,552
そして私が持っている限り
お尻は2つではなく1つ、

332
00:20:19,636 --> 00:20:22,389
好きなものを着ていきますので、
それでよろしければ。

333
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
うーん。

334
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
したいかもしれません
それらの絆を再考してください。

335
00:20:47,080 --> 00:20:50,583
アンナ？この不動産は
何か...思い出させてもらえますか？

336
00:20:50,667 --> 00:20:53,128
ちょっと迷っているので
まさに私たちがそれを行う方法です。

337
00:20:53,211 --> 00:20:56,381
なぜ医療があるのか
記録と血液サンプル

338
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
不動産ファイルの中には？

339
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
エリン、あなたはそうでした
ここで十分長く。

340
00:20:59,843 --> 00:21:01,845
方法がわからない場合
今までに仕事をするために、

341
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
私はそうではありません
あなたのためにそれをするために。

342
00:21:20,905 --> 00:21:21,990
こんにちは？

343
00:21:25,910 --> 00:21:27,203
こんにちは？

344
00:21:28,037 --> 00:21:31,541
マシュー？ケイティ？

345
00:21:40,925 --> 00:21:42,886
(タイヤのきしむ音)

346
00:21:49,559 --> 00:21:52,061
マシュー？ケイティ？

347
00:21:53,646 --> 00:21:54,731
マット…

348
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
マシュー？マシュー？

349
00:22:04,866 --> 00:22:06,784
(子供たちの笑い声)

350
00:22:15,460 --> 00:22:19,297
(子供たちの笑い声)

351
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
いったい何が起こったのでしょうか？

352
00:22:20,882 --> 00:22:21,841
こんにちは、お母さん。
こんにちは、お母さん。

353
00:22:21,925 --> 00:22:22,967
ねえ、お腹空いた？

354
00:22:23,801 --> 00:22:24,802
私は...

355
00:22:25,762 --> 00:22:28,306
彼らはここで何をしているのですか？
ただ迎えに行っただけです。

356
00:22:28,389 --> 00:22:32,227
彼女は1時間ほど前にやって来て何か言いました
が来て、彼女は子供たちを降ろさなければなりませんでした。

357
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
「何かが起こった」？
なぜ彼女は職場に私に電話しなかったのですか?

358
00:22:35,271 --> 00:22:36,898
わからない。
彼女は...私は...

359
00:22:36,981 --> 00:22:39,484
彼女は...
理由はわかりません。

360
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
あのバカ野郎。

361
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
お母さん。

362
00:22:42,737 --> 00:22:46,658
ごめん。彼女が信じられない
家に誰もいないときに子供たちを放り出します。

363
00:22:46,741 --> 00:22:49,244
私は家にいました。
私たちは大丈夫です。

364
00:22:49,327 --> 00:22:51,996
真剣に、私たちはいくつかを料理しました
ハンバーガー、牛乳を飲みました。

365
00:22:52,080 --> 00:22:54,457
ホットドッグが欲しいですか？
グリルの上にもう1つあります。

366
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
あるいはチーズバーガーとか。

367
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
このマスタードを使って、
滑りやすいです。

368
00:22:59,796 --> 00:23:02,632
マシュー：ママ、どう思う？
私がタトゥーを入れることについて？

369
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
ケイティ: 1、2、3。

370
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
(チュクン)

371
00:23:09,556 --> 00:23:11,891
マシュー: 私はこれらの王をすべて手に入れました。
勝てばジョーカーが手に入ります。

372
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
マシュー：王様。ジョーカー。

373
00:23:16,646 --> 00:23:19,649
ジョーカーを盗んだのよ！

374
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
あなたは不正行為をします。

375
00:23:20,817 --> 00:23:22,277
どういう意味ですか、
私は騙しますか？

376
00:23:23,152 --> 00:23:24,779
（笑い）
ずるいよ！

377
00:23:24,862 --> 00:23:26,364
別のものを入手してください。

378
00:23:27,156 --> 00:23:28,324
寝る時間です。

379
00:23:30,076 --> 00:23:31,786
すみません。
寝る準備をしてください。

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
歯を磨きましょう。
マシュー: わかりました。

381
00:23:33,663 --> 00:23:34,706
明日遊びますか？

382
00:23:34,789 --> 00:23:35,832
うん。

383
00:23:40,003 --> 00:23:41,921
おやすみ、相棒。
おやすみ。

384
00:23:42,005 --> 00:23:43,089
あれは何でしょう？

385
00:23:43,172 --> 00:23:44,757
これはハーレーダビッドソンです。

386
00:23:44,841 --> 00:23:46,843
最高だよな
これまでに作られたオートバイ。

387
00:23:46,926 --> 00:23:49,012
そしてもし私が捕まえたなら
あなたたちのどちらかが近くにいる、

388
00:23:49,679 --> 00:23:51,014
私はあなたをばかげていると思います。

389
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
歯を磨いて、保管してください
それを下げてください。赤ちゃんは眠っています。

390
00:23:58,688 --> 00:23:59,772
（ため息）

391
00:23:59,856 --> 00:24:01,190
素晴らしい子供たちがいますね。
うん。

392
00:24:01,858 --> 00:24:05,528
まあ、きっとそうするよ
最終的には彼らをめちゃくちゃにする。

393
00:24:06,613 --> 00:24:07,697
ヴィヴィ？

394
00:24:08,740 --> 00:24:10,658
私は明らかにそうではありません
性格を正しく判断する人

395
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
そうでなければ決してしなかっただろう
あの愚か者を彼らに残した

396
00:24:13,661 --> 00:24:16,623
大金がかかった人は
そして鶏の脂のような匂いがしました。

397
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
彼女を見つけた後
そして彼女を殺し、

398
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
分かりません
何をするつもりですか。

399
00:24:22,462 --> 00:24:23,880
サポートが必要な場合は、
それはできました。

400
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
私は出発しません
私の子供たちもあなたと一緒です。

401
00:24:27,550 --> 00:24:28,551
ヴィヴィ？

402
00:24:29,469 --> 00:24:30,595
私はあなたのことさえ知りません。

403
00:24:30,678 --> 00:24:32,430
何が欲しいですか
知るには？私に聞いて。

404
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
ほら、今日はありがとう。

405
00:24:34,974 --> 00:24:37,226
どういたしまして。
とてもうれしかったです。

406
00:24:39,729 --> 00:24:41,481
デッキ数
皆さんはここにいますか？

407
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
十分すぎるほどありました。

408
00:24:44,067 --> 00:24:45,568
どうしたの？
この世界にはたくさんの友達がいます、

409
00:24:45,652 --> 00:24:47,236
もう一つは使えないの？

410
00:24:47,945 --> 00:24:50,323
はぁ？私は真剣です。必要な場合は
あなたの子供の世話をしてくれる人、

411
00:24:50,406 --> 00:24:52,450
彼らが学校にいるとき
あるいは放課後など、

412
00:24:52,533 --> 00:24:53,826
今は仕事がないので...

413
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
ああ、それは
素晴らしいお勧めです。

414
00:24:57,747 --> 00:24:58,998
私は失業中です。

415
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
選択による。
必要なときに仕事をします。

416
00:25:02,168 --> 00:25:03,252
うん？

417
00:25:03,670 --> 00:25:06,464
残りの時間は何をしますか
さあ、信託基金で暮らしていきますか？

418
00:25:06,923 --> 00:25:08,966
いや、建設業をやっているんですが、
それは本当に良い支払いをします、

419
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
そして私はそれを長持ちさせます
安く暮らすことで。

420
00:25:11,511 --> 00:25:13,513
そうじゃないことを祈ります
私に感動を与えるはずだった。

421
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
エリン：ねえ、ベッド。

422
00:25:15,431 --> 00:25:16,933
あなたの小さな幽霊たち。

423
00:25:19,352 --> 00:25:21,813
あなたはいつもこんなに頑張っているのね
あなたを助けようとする人々はいますか？

424
00:25:22,814 --> 00:25:24,273
練習不足です。

425
00:25:24,357 --> 00:25:27,068
ええ、まあ、
それでは思い出させてください。

426
00:25:27,151 --> 00:25:31,280
礼儀正しく言うのは、
「ありがとう。」それから始めましょう。

427
00:25:31,364 --> 00:25:34,659
そしてあなたはこう言うことができます、「ねえ、
それは本当に素晴らしいオファーです。

428
00:25:34,742 --> 00:25:36,411
「取っても構わないよ
それはそれでいいよ。」

429
00:25:37,161 --> 00:25:39,330
一体なぜそうするのですか
私の子供たちを見たいですか？

430
00:25:39,414 --> 00:25:40,915
Lは子供が好きです。
そうそう。

431
00:25:40,998 --> 00:25:43,960
はい、そうです。私は彼らと一緒に過ごすのが好きです。
彼らはそれをシンプルに保ちます。

432
00:25:46,629 --> 00:25:48,297
あなたは毎日午後家にいますか？

433
00:25:48,381 --> 00:25:50,425
私は普段はただ
私の自転車で働いています。

434
00:25:54,053 --> 00:25:55,763
聞いて、
それは大したことではありません。

435
00:25:56,389 --> 00:25:59,475
うまくいかない場合は、いつでもできます
鶏の太った女性に送り返してください。

436
00:26:05,481 --> 00:26:07,567
これは手に入らないよ
あなたは寝ました、知っていますか？

437
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
(指を鳴らす)

438
00:26:09,277 --> 00:26:10,528
ベッドに入りなさい。

439
00:26:10,945 --> 00:26:13,698
それはいいよ、私はしなかったから
あなたも魅力的だと思います。

440
00:26:14,615 --> 00:26:16,117
よし、それでは互角だ。

441
00:26:16,200 --> 00:26:17,326
そうです、私たちにはありません
それを心配すること。

442
00:26:17,410 --> 00:26:18,911
もらえてとても嬉しいです
それは邪魔にならない。

443
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
気分はずっと良くなりました。

444
00:26:20,204 --> 00:26:21,914
私もそうです。真剣に。

445
00:26:21,998 --> 00:26:23,833
今ならできるから
ただ子供たちの世話をして、

446
00:26:23,916 --> 00:26:26,085
そして心配する必要はありません
あなたはいつも私のところに来ます。

447
00:26:42,185 --> 00:26:44,145
(ベス・クーイング)

448
00:27:25,394 --> 00:27:27,772
ED: (静かに話して) 持ってきてください
更衣室に電話。

449
00:27:29,357 --> 00:27:31,484
マスリー夫人、
そんなからかわないでください。

450
00:27:31,901 --> 00:27:34,195
持続する。
ちょっと待ってください。うん？

451
00:27:34,278 --> 00:27:37,240
ごめん。よろしければ、
これをもう少し詳しく調べてみませんか？

452
00:27:37,323 --> 00:27:38,533
何を調べる？

453
00:27:38,616 --> 00:27:41,077
この不動産の事
ジェンセンたちと。

454
00:27:41,160 --> 00:27:42,161
プロボノ事件。

455
00:27:42,245 --> 00:27:43,287
ええ、ええ。

456
00:27:43,371 --> 00:27:46,666
うん？ただ確認したいだけなので
読んでいることを理解しています。

457
00:27:46,749 --> 00:27:47,792
はい、はい、確かに。

458
00:27:47,875 --> 00:27:49,001
気にしませんか？

459
00:27:50,211 --> 00:27:51,838
わかりました、素晴らしいです。ありがとう。

460
00:28:58,613 --> 00:28:59,655
（ノック）

461
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
こんにちは。
こんにちは。

462
00:29:02,909 --> 00:29:03,910
ドナ・ジェンセン？

463
00:29:03,993 --> 00:29:04,952
はい。

464
00:29:05,036 --> 00:29:08,039
私はエリン・ブロコビッチです、
マスリーとヴィティトーと一緒に。

465
00:29:08,122 --> 00:29:10,666
おお。あなたは弁護士ですか？

466
00:29:10,750 --> 00:29:13,419
いやいや。私は弁護士が嫌いです。
私は彼らのために働いているだけです。

467
00:29:13,502 --> 00:29:14,462
（クスクス笑い）

468
00:29:14,545 --> 00:29:15,963
えー、ちょっとお時間ありますか？

469
00:29:16,339 --> 00:29:19,258
そんなつもりはない
PGとEのお尻の痛み、

470
00:29:19,342 --> 00:29:21,260
特に彼らはすべてを終えた後
ヒンクリーのために終わったが...

471
00:29:21,886 --> 00:29:24,263
ここを見回してみると
そして私はこう思います、

472
00:29:24,347 --> 00:29:27,183
「彼らがこの場所を望むなら、
彼らはそれを支払わなければならないだろう。」

473
00:29:27,725 --> 00:29:29,518
だからあなたは入れなかった
売りに出されている家、

474
00:29:29,602 --> 00:29:31,437
彼らはちょうどあなたのところに来たところです
そしてそれを買おうとしましたか？

475
00:29:31,520 --> 00:29:33,189
ああ、そうそう。

476
00:29:33,272 --> 00:29:34,774
動きたくない。

477
00:29:35,358 --> 00:29:38,527
子供たちを根こそぎにしますか？
女の子が何人かいるよ。

478
00:29:39,403 --> 00:29:41,739
神に対して正直に言うと、わかりません
エネルギーがあれば。

479
00:29:42,698 --> 00:29:44,617
ご存知のように、私は病気になったのです。

480
00:29:45,326 --> 00:29:46,786
私もピートもそうだ。

481
00:29:48,204 --> 00:29:50,289
つまり、全体的なアイデアは、
この家を売ることで、

482
00:29:50,373 --> 00:29:53,501
彼らが私たちにお金を払わないなら
そうですね、要点がわかりません。

483
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
ええ、ええ、
それはわかります。

484
00:29:56,587 --> 00:30:00,383
でも、唯一だと思います
私を混乱させたのは、

485
00:30:00,466 --> 00:30:03,886
あなたの医学的問題ではありません
重要ではありませんが...

486
00:30:04,887 --> 00:30:08,724
どうしてそこにあるファイルが
不動産関連のことも含めて？

487
00:30:09,350 --> 00:30:11,352
まあ、ただあるのは
たくさんの連絡があり、

488
00:30:11,435 --> 00:30:13,479
ただ保管してます
すべてを 1 か所にまとめてあります。

489
00:30:13,562 --> 00:30:16,107
右。右。

490
00:30:16,190 --> 00:30:19,777
あの、ごめんなさい、私は...

491
00:30:19,860 --> 00:30:23,489
なぜそうなるのか分かりません
PGとEに対応

492
00:30:23,572 --> 00:30:25,908
あなたの医学的問題について
そもそも。

493
00:30:26,492 --> 00:30:29,412
まあ、彼らはお金を払った
医師の診察。

494
00:30:30,204 --> 00:30:31,330
彼らはそうしましたか？

495
00:30:31,414 --> 00:30:34,834
きっと。検査費用を支払った
家族全員のために。

496
00:30:35,334 --> 00:30:37,878
保険とは違います
どこで支払いますか

497
00:30:38,129 --> 00:30:40,464
そして一年が経つ
そしてもしかしたらお金が見つかるかも知れません。

498
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
彼らはただそれを世話してくれました、
まさにその通りです。

499
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
(指を鳴らす)

500
00:30:43,426 --> 00:30:44,802
私たちは請求書さえ見たことがありませんでした。

501
00:30:44,885 --> 00:30:47,013
おお。
なぜ彼らはそんなことをしたのでしょうか？

502
00:30:47,430 --> 00:30:48,806
クロムのせいで。

503
00:30:49,056 --> 00:30:50,558
あれ、何？
クロム。

504
00:30:51,225 --> 00:30:53,561
それがきっかけだった
このすべてをオフにします。

505
00:30:53,644 --> 00:30:55,855
（ため息）

506
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
(クラクションが鳴り響く)

507
00:31:34,977 --> 00:31:36,228
どのような
クロムですか？

508
00:31:36,312 --> 00:31:37,480
他にもあります
1種類よりも？

509
00:31:37,563 --> 00:31:39,982
はい、あります
真っ直ぐなクロム、

510
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
良いことをする
身体のために。

511
00:31:41,650 --> 00:31:44,070
クロム3もあるし、
これはかなり良性です。

512
00:31:44,153 --> 00:31:46,864
次にクロム6です。
六価クロム、

513
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
これは、
多量に摂取すると、非常に有害になる可能性があります。

514
00:31:50,159 --> 00:31:52,661
どのように有害ですか？
何がもらえるでしょうか？

515
00:31:53,662 --> 00:31:57,416
繰り返し有毒物質にさらされると、
レベル、神、何でも、本当に、

516
00:31:57,500 --> 00:32:01,378
慢性的な頭痛や鼻血から、
呼吸器疾患、肝不全、

517
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
心不全、
生殖不全、

518
00:32:03,547 --> 00:32:05,341
骨や臓器の劣化、

519
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
プラス、もちろん、
あらゆる種類の癌。

520
00:32:07,968 --> 00:32:10,971
それで、そのようなもの、
それは人を殺しますか？

521
00:32:11,055 --> 00:32:14,767
ああ、確かに。
毒性が高く、発がん性が高い。

522
00:32:14,850 --> 00:32:17,895
それはあなたの DNA にも入り込むので、
問題を子供たちに転嫁してください。

523
00:32:17,978 --> 00:32:19,146
とても、とても悪いです。

524
00:32:19,230 --> 00:32:20,648
それは何に使われますか？

525
00:32:21,315 --> 00:32:22,358
防錆剤です。

526
00:32:22,817 --> 00:32:25,945
ほら、ユーティリティプラントはこれらを使用しています
ガスを圧縮するピストンエンジン。

527
00:32:26,028 --> 00:32:28,114
エンジンが温まると、
水を流さなければなりません。

528
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
水中にはクロムが含まれている
腐食を防ぐため。

529
00:32:30,366 --> 00:32:34,370
さて、種類はどうやって調べればいいのでしょうか
ヒンクリーで使用されているクロムの量は?

530
00:32:34,703 --> 00:32:36,122
行ったことがありますか
彼らの水板は？

531
00:32:36,205 --> 00:32:37,248
うーん。あれは何でしょう？

532
00:32:37,331 --> 00:32:38,624
どの郡にも 1 つはあります。

533
00:32:38,707 --> 00:32:41,544
彼らはあらゆることを記録します
管轄内の水関連。

534
00:32:41,627 --> 00:32:43,295
できるはずです
そこで何かを見つけます。

535
00:32:43,379 --> 00:32:46,757
県の水道局？
わかりました。ありがとう。

536
00:32:46,841 --> 00:32:47,925
幸運を。

537
00:32:49,218 --> 00:32:51,804
あなたが何者であるかを宣伝するつもりはありません
私があなただったらどうかを探しています。

538
00:32:52,054 --> 00:32:55,808
有罪記録には次のような方法があります
人々がトラブルの匂いを嗅ぐと消えます。

539
00:32:57,184 --> 00:32:59,436
それは覚えています。
ありがとう。

540
00:33:11,323 --> 00:33:13,576
テレビの女性 1:
この男は賢すぎる。

541
00:33:13,659 --> 00:33:16,120
女性 2: それはただの問題です
彼が行動を起こすまでの時間。

542
00:33:16,745 --> 00:33:19,623
男性: 彼は女性を位置づけます
そのような方法で従業員に、

543
00:33:19,707 --> 00:33:23,544
彼らは応答する以外に選択肢がありません
彼の望むものに従わないと彼らは職を失う...

544
00:33:29,175 --> 00:33:32,011
(叫んで)
くそ、重い扉だ。

545
00:33:32,094 --> 00:33:33,345
あげましょう
そこに手が。

546
00:33:33,429 --> 00:33:34,638
どうもありがとうございます。

547
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
紳士じゃないですか、先生…

548
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
ああ、スコット。

549
00:33:38,475 --> 00:33:41,604
スコットさん。
お会いできてうれしいです。

550
00:33:42,730 --> 00:33:43,814
私はエリンです。

551
00:33:43,898 --> 00:33:45,733
エリン。エリン。いいね。

552
00:33:46,066 --> 00:33:48,152
私に何ができるでしょうか？
エリン？

553
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
まあ、信じられないかもしれませんが、

554
00:33:50,446 --> 00:33:52,740
私は徘徊中です
水の記録について。

555
00:33:53,365 --> 00:33:55,201
あなたはここに来ました
正しい場所です。

556
00:33:55,367 --> 00:33:56,493
そうだったと思います。

557
00:33:57,494 --> 00:34:01,665
見たいものを言うだけで、
喜んで探してみたいと思います。

558
00:34:02,082 --> 00:34:04,043
知っていたらよかったのに。
それは私の上司のためです。

559
00:34:04,126 --> 00:34:06,295
彼はこの中にいます
水紛争、

560
00:34:06,378 --> 00:34:11,800
そして彼は私にあらゆる種類を見つけて欲しいと思っています
あらゆる種類の場所からの論文。

561
00:34:12,176 --> 00:34:13,385
えー...

562
00:34:15,137 --> 00:34:16,138
ご存知の通り、

563
00:34:16,805 --> 00:34:19,058
そうなるだろう
おそらく最も簡単な

564
00:34:19,141 --> 00:34:21,936
私がそこに押し戻したとしたら
そして自分の周りをつつきました。

565
00:34:22,019 --> 00:34:23,103
そうであろうか
大丈夫ですか？

566
00:34:23,187 --> 00:34:24,563
へー、そうだね。
戻ってきてください。

567
00:34:24,647 --> 00:34:25,648
わかった。

568
00:34:25,731 --> 00:34:28,067
ただ必要になるだけです
ここにサインインしてください。

569
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
もちろん。

570
00:34:34,156 --> 00:34:36,158
「パテ」あれですか
あなたのミドルネームは？

571
00:34:36,242 --> 00:34:37,368
いや、乙女よ。

572
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
ああ、結婚してるの？

573
00:34:40,663 --> 00:34:42,039
(そっと)
もうだめだ。

574
00:34:42,122 --> 00:34:44,041
ああ、それは...

575
00:34:45,042 --> 00:34:46,335
いいですか...
ああ、ただ...

576
00:34:47,461 --> 00:34:48,629
あなたのパンツが大好きです。

577
00:34:48,879 --> 00:34:51,215
（どもり）
ああ、ありがとう。

578
00:34:53,008 --> 00:34:54,218
さて、これです。

579
00:34:55,094 --> 00:34:57,263
それは、えーっと...
印象的ですね。

580
00:34:59,431 --> 00:35:01,141
電話します
何か必要なら。

581
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
よし。
わかった。

582
00:35:06,063 --> 00:35:07,690
ありがとう。
どうぞ。

583
00:35:15,656 --> 00:35:18,784
(観客の歓声/N6)

584
00:35:18,867 --> 00:35:22,371
パット・サジャク。」よし。
出場者：「W」

585
00:35:54,111 --> 00:35:57,072
(コピー機の音が鳴る)

586
00:36:01,076 --> 00:36:03,787
(ヒューヒューという音が続く)

587
00:36:31,607 --> 00:36:32,691
私のものはどこですか？

588
00:36:33,108 --> 00:36:34,360
どこにいましたか？

589
00:36:35,319 --> 00:36:36,570
一体何をしたんだ
私のものをどうしますか？

590
00:36:36,653 --> 00:36:39,740
そのような言葉を使わないでください。
ミス・レディ、あなたは誰だと思いますか？

591
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
誰かが私のものを持ち去ってしまいました。

592
00:36:42,618 --> 00:36:43,660
会えてうれしいです、エリン。
あなたがいなくて寂しかったです。

593
00:36:43,744 --> 00:36:45,579
子供の写真もあったので、
マグカップ…

594
00:36:45,662 --> 00:36:49,792
歯ブラシ、歯磨き粉、
ムースと消臭剤。ここ。

595
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
どうしたの？

596
00:36:52,211 --> 00:36:54,671
できる仕事もあるかもしれない
一度に何日も消えてしまう、

597
00:36:54,755 --> 00:36:56,048
しかし、これはそのうちの1つではありません。

598
00:36:56,131 --> 00:36:58,801
ここでは、次のことは行いません。
仕事をしていると、滞在することはできません。

599
00:36:58,884 --> 00:37:00,552
私は仕事をしてきました。
私がやってきたのはそれだけです。

600
00:37:00,636 --> 00:37:02,054
マスリーさんに聞いてください。彼は知っています。

601
00:37:02,137 --> 00:37:03,972
マスリーさんに尋ねます。
彼はあなたを解雇しました。

602
00:37:08,394 --> 00:37:09,937
私を解雇するって言ったの？

603
00:37:10,020 --> 00:37:11,605
折り返し電話させていただきます。

604
00:37:11,688 --> 00:37:12,856
あなたがいなくなって一週間になります。

605
00:37:12,940 --> 00:37:15,192
メッセージを残しました。扱ってきました
この不動産のことで。

606
00:37:15,275 --> 00:37:16,902
書くつもりだった
まったくのレポートだ！

607
00:37:16,985 --> 00:37:18,529
そうではない
私たちがここでどのように働いているか。

608
00:37:18,612 --> 00:37:20,572
あなたはただ残すのではなく、
メッセージを送って出発します。

609
00:37:20,656 --> 00:37:22,741
どうすればいいのか、
2秒ごとにチェックインしますか？

610
00:37:22,825 --> 00:37:24,159
はい、それは呼ばれます
説明責任。

611
00:37:24,243 --> 00:37:25,869
私はあなたに話しているわけではありません、
ビッチ！

612
00:37:25,953 --> 00:37:27,621
すみません？
私の顔から出て行け！

613
00:37:27,704 --> 00:37:33,043
エリン、この事件は別として、私はそうではありません
ここがあなたにぴったりの場所だと思います。

614
00:37:33,710 --> 00:37:35,504
わかった？それで、
私がやろうとしていることは

615
00:37:35,587 --> 00:37:37,965
で数回電話をかける
代わりに何か他のものを見つけてください。

616
00:37:38,048 --> 00:37:39,091
気にしないでください！

617
00:37:39,174 --> 00:37:40,217
さあ、
私は助けようとしています。

618
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
でたらめ。作ろうとしているのは
あなた自身は罪悪感を感じなくなります

619
00:37:42,553 --> 00:37:44,221
誰かを解雇する
3人の子供を養うために。

620
00:37:44,304 --> 00:37:46,014
まあ、クソ、
私がそれを手伝うつもりなら！

621
00:37:49,518 --> 00:37:51,019
エリン：仕事に戻りましょう！

622
00:37:58,402 --> 00:37:59,862
（ため息）

623
00:38:04,491 --> 00:38:07,286
(金属のカチャカチャ音)

624
00:38:11,582 --> 00:38:13,208
一体何だ
ここでやってるの？

625
00:38:14,460 --> 00:38:15,961
漏れを直してます
シンクの下に。

626
00:38:16,044 --> 00:38:18,714
くそったれ、ジョージ、
私はあなたにそんなことを求めているわけではありません。

627
00:38:20,466 --> 00:38:22,384
あなたのこの混乱を見てください
作られた、こんなくだらないことばかり！

628
00:38:22,468 --> 00:38:23,469
(カチカチ工具)

629
00:38:23,552 --> 00:38:24,553
ジョージ:
それはまだ終わっていません。

630
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
まあ、出してください。
ああ、イエス様！

631
00:38:26,722 --> 00:38:27,890
リラックス。

632
00:38:27,973 --> 00:38:29,183
クソ！どこに行ったの？

633
00:38:30,225 --> 00:38:31,393
どこですか？

634
00:38:31,477 --> 00:38:32,769
ジョージ: あそこのどこかだよ。

635
00:38:32,853 --> 00:38:35,063
足のすぐ後ろにあります。
今は足が上がってきています。

636
00:38:35,147 --> 00:38:38,775
イエス！誰が好きですか
これ、ジョージ？

637
00:38:39,067 --> 00:38:42,196
自分の子供を走らせるのは誰ですか
ある場所の周りに

638
00:38:42,279 --> 00:38:44,490
虫が這う
家猫の大きさは？

639
00:38:44,573 --> 00:38:46,783
それは簡単なことだよ、エリン。
私たちがしなければならないのは駆除業者を呼ぶことだけです。

640
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
誰もがそれを手に入れます。

641
00:38:47,951 --> 00:38:49,495
電話できません
駆除者。

642
00:38:51,079 --> 00:38:53,582
買う余裕はない。
携帯電話を買う余裕もありません。

643
00:38:55,918 --> 00:38:57,461
（ため息）

644
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
解雇されました。

645
00:38:59,087 --> 00:39:00,130
何？

646
00:39:01,256 --> 00:39:02,758
どういう意味ですか
あなたは解雇されましたか？

647
00:39:02,841 --> 00:39:04,343
とても頑張っていますね。

648
00:39:05,677 --> 00:39:06,803
それは問題ではありません。

649
00:39:10,682 --> 00:39:13,519
それは1つも作りません
クソみたいなちょっとした違い。

650
00:39:26,782 --> 00:39:28,116
（ため息）

651
00:39:28,200 --> 00:39:30,077
分かりません
私に何が起こったのか。

652
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
（泣きながら）

653
00:39:34,790 --> 00:39:35,958
というか…

654
00:39:37,209 --> 00:39:40,254
神様、私はミス・ウィチタでした。
キリストのために。

655
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
それは言いましたか？

656
00:39:47,052 --> 00:39:52,224
あなたは隣に住んでいます
本物の、生きた、クソ美しい女王。

657
00:39:52,307 --> 00:39:53,600
(チュクン)

658
00:39:57,563 --> 00:39:59,231
ティアラもまだ持ってます。

659
00:40:02,484 --> 00:40:06,405
そして、それは私がそうすることを意味していると思いました
自分の人生で何か重要なことをする、

660
00:40:06,488 --> 00:40:09,950
それが意味したこと
私は誰かでした。

661
00:40:17,124 --> 00:40:18,417
あなたは私にとって誰かです。

662
00:40:28,969 --> 00:40:31,888
何かになるつもりですか
それ以外に私は生き残らなければなりませんか？

663
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
教えてあげるから
真実、

664
00:40:38,645 --> 00:40:39,771
私にはそれができません。

665
00:41:22,773 --> 00:41:24,983
それでステージに上がって、
ステージの真ん中ですよね？

666
00:41:25,484 --> 00:41:29,863
大きな花束を持っていたので、
このように足を出して、私はこう言いました。

667
00:41:29,946 --> 00:41:30,989
(ジョージ・チャックリング)

668
00:41:31,073 --> 00:41:34,910
「私の全てを捧げます
ミス・ウィチタとして君臨する

669
00:41:34,993 --> 00:41:37,621
「終わりをもたらすために
世界の飢餓に

670
00:41:37,704 --> 00:41:40,832
「そして創造へ
平和な地球の

671
00:41:40,916 --> 00:41:43,669
「すべての男性、女性にとって
それと子供。」

672
00:41:43,752 --> 00:41:45,504
どのくらいいたのですか
ミス・ウィチタになるの？

673
00:41:45,587 --> 00:41:46,588
1年。

674
00:41:46,672 --> 00:41:47,964
(二人とも笑い)

675
00:41:48,048 --> 00:41:51,259
もちろん、届いた頃には
スーパーマーケットの新規出店を通じて、

676
00:41:51,343 --> 00:41:55,639
数週間しか残されていなかった
飢餓に対処するために、そして...

677
00:41:55,722 --> 00:41:56,973
ジョージ: 世界平和。
右。

678
00:41:57,057 --> 00:41:59,559
は、は、は。分かりません
私が考えていたこと。

679
00:42:00,936 --> 00:42:02,270
あなたはどうですか？

680
00:42:03,105 --> 00:42:04,523
私はどうなの？

681
00:42:07,484 --> 00:42:08,485
エリン：あなたはどうですか？

682
00:42:08,568 --> 00:42:10,404
(二人とも笑い)

683
00:42:11,279 --> 00:42:13,490
ねえ、ベイビー、させてよ
何か言ってください。

684
00:42:13,573 --> 00:42:15,492
それをもらいましょう
あなたの髪から。

685
00:42:16,159 --> 00:42:17,202
おお。

686
00:42:17,285 --> 00:42:18,328
ありがとう。
ニース。

687
00:42:26,086 --> 00:42:27,504
あなたはとても
特別な女性。

688
00:42:34,344 --> 00:42:36,138
あまり親切にしないでください
私にとって、いいですか？

689
00:42:36,388 --> 00:42:37,431
ヴィヴィ？

690
00:42:37,848 --> 00:42:39,808
うーん、緊張しますね。

691
00:42:44,855 --> 00:42:46,732
（ため息）

692
00:42:46,815 --> 00:42:49,276
(ベス・ファッシング)

693
00:42:50,277 --> 00:42:52,654
（ため息）

694
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
いくつかのスリムなピック
ほら、ベイビー。

695
00:42:56,658 --> 00:42:59,077
(ドアベルが鳴る)

696
00:42:59,161 --> 00:43:02,164
たぶんそれはエド・マクマホンです。
見に行きましょう。

697
00:43:09,254 --> 00:43:10,589
間違ったエド。

698
00:43:10,672 --> 00:43:12,591
ごめんなさい？
ここで何をしているの？

699
00:43:12,674 --> 00:43:16,970
興味深い電話がありました
午後、フランケル博士から

700
00:43:17,053 --> 00:43:18,680
UCLA出身。
そうそう？

701
00:43:19,264 --> 00:43:23,602
彼はあなたに知ってほしかったのです。
六価クロムの法定限度額

702
00:43:24,019 --> 00:43:26,104
.05です

703
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
100万分の1。

704
00:43:28,565 --> 00:43:31,860
そして、あなたが言及したレートは、
.58、

705
00:43:32,319 --> 00:43:34,988
それは責任があるかもしれない
のがんのために

706
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
あなたが尋ねたその家族
ジェンセン家のこと。

707
00:43:39,451 --> 00:43:41,703
まあ、そうではありませんでした
彼はいいですか？

708
00:43:42,287 --> 00:43:44,790
一部の人たちのやり方はおかしくないですか
人々を助けるために邪魔をしない

709
00:43:44,873 --> 00:43:46,416
他の人はただ解雇するだけですか？

710
00:43:46,875 --> 00:43:48,919
ほら、ごめんなさい。
あなたはいなくなってしまいました。

711
00:43:49,044 --> 00:43:51,087
私はただ仮定しました
あなたは楽しんで出かけていました。

712
00:43:51,171 --> 00:43:53,799
ああ、一体なぜだろう
そう思いますか？

713
00:43:53,882 --> 00:43:57,177
わかりませんが、おそらくあなたは次のように見えます
とても楽しい人。

714
00:43:57,260 --> 00:44:01,056
おお。したがって、その基準に従えば、
あなたは決してセックスしないと思ったほうがいいですか？

715
00:44:03,600 --> 00:44:04,684
私は結婚しています。

716
00:44:06,394 --> 00:44:09,231
ほら、何ですか
これ全部、えー、

717
00:44:09,314 --> 00:44:11,900
これに関する話、
これは癌のことですか？

718
00:44:14,402 --> 00:44:18,031
知りたいですか？私を再び雇わなければなりません。
支払わなければならない請求書が山ほどあります。

719
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
大丈夫。大丈夫。

720
00:44:23,578 --> 00:44:25,831
それで、ドナはちょうど入れました
これらの新しいキャビネットでは、

721
00:44:25,914 --> 00:44:27,666
本当にいいですね、
木も全部も汚れてしまった

722
00:44:27,749 --> 00:44:30,001
彼女が電話を受けると
PGandEの誰かから

723
00:44:30,085 --> 00:44:31,670
高速道路があると言う
建てられます

724
00:44:31,753 --> 00:44:35,006
そして彼らは彼女の家を買いたいと思っています
工場への出口ランプを設置します。

725
00:44:35,090 --> 00:44:37,467
一方、
夫はホジキン病を患っている。

726
00:44:37,551 --> 00:44:39,678
彼女は出入りしている
腫瘍のある病院で、

727
00:44:39,761 --> 00:44:42,556
あることを信じて
他とは何の関係もありません。

728
00:44:42,639 --> 00:44:44,850
PGandEが彼女に言ったから
クロムのこと？

729
00:44:44,933 --> 00:44:46,852
これを入手してください。
彼らはセミナーを開きました。

730
00:44:46,935 --> 00:44:49,271
彼らは約について招待しました
地域住民200名、

731
00:44:49,354 --> 00:44:51,273
工場で持ってた
この倉庫では、

732
00:44:51,356 --> 00:44:54,526
クロムについてすべてを伝える
3 そしてそれはあなたにとってどれほど良いことでしょう

733
00:44:54,609 --> 00:44:56,778
いつもいつでも
彼らはクロム6を使用しています。

734
00:44:56,945 --> 00:45:02,200
（ベス・ファッシング）あの文書
水道局で見つけた、

735
00:45:02,284 --> 00:45:05,620
言う人
悪いクロムについて…

736
00:45:07,163 --> 00:45:09,791
たまたまあなたが作ったわけではありません
コピーしましたね？

737
00:45:10,000 --> 00:45:11,251
もちろんそうしました。

738
00:45:11,918 --> 00:45:13,461
いただけますか
それを見てください？

739
00:45:14,170 --> 00:45:17,632
欲しいです
昇給や福利厚生、

740
00:45:18,174 --> 00:45:20,093
歯科も含めて。

741
00:45:20,176 --> 00:45:22,804
(ため息) エリン、これは違うよ
私のビジネスのやり方。

742
00:45:22,888 --> 00:45:24,806
それはどんな方法ですか？
恐喝。

743
00:45:24,890 --> 00:45:25,891
おお。

744
00:45:28,476 --> 00:45:29,603
(クース)

745
00:45:30,061 --> 00:45:31,062
（ベスは笑う）

746
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
（ため息）

747
00:45:32,314 --> 00:45:35,400
わかりました、5% 引き上げます。
イーターのメリットについてお話します。

748
00:45:35,483 --> 00:45:39,446
十。たくさんあります
他の場所で仕事を得ることができました。

749
00:45:41,990 --> 00:45:44,242
10パーセントの昇給
そして利点。

750
00:45:44,326 --> 00:45:46,536
しかし、それだけです。
私は線を引いています。

751
00:45:46,620 --> 00:45:48,246
(そっと)
彼は一線を引いているんです。

752
00:45:48,330 --> 00:45:49,331
(クース)

753
00:45:59,174 --> 00:46:01,092
これだけです
わかりましたか？

754
00:46:01,176 --> 00:46:02,969
これまでのところ、
しかしそこは豚小屋だ。

755
00:46:03,053 --> 00:46:04,387
驚かないだろう
もっとあれば。

756
00:46:04,471 --> 00:46:06,973
ええ、私はそれらがどのように運営されているか知っています。
めちゃくちゃだよ。

757
00:46:07,515 --> 00:46:10,185
何があなたをそう思わせるのか
そこに歩いて入ることができます

758
00:46:11,186 --> 00:46:14,272
そして見つけてください
私たちに何が必要なのか？

759
00:46:14,356 --> 00:46:16,441
それらはおっぱいと呼ばれています、エド。

760
00:46:31,247 --> 00:46:35,126
スコット: はい。
彼女はすでにそうです。

761
00:46:35,293 --> 00:46:38,171
(ヒューヒュー音)
分かりました。

762
00:46:38,254 --> 00:46:41,424
わかりました、同意します。
行くつもりです。

763
00:46:41,508 --> 00:46:44,803
今すぐ。

764
00:46:50,558 --> 00:46:52,352
エリン：（小声で）
もうすぐ終わります。

765
00:46:52,435 --> 00:46:54,229
それで、調子はどうですか？

766
00:46:54,896 --> 00:46:57,232
（泣きながら）僕らはうまくやっているよ。
あなたは...

767
00:46:57,357 --> 00:46:59,901
(泣き続ける)
いいですね。

768
00:46:59,985 --> 00:47:04,489
かなりのことをやり遂げましたね
もう、それで、えーっと...

769
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
申し訳ありませんが、
それらの記録は今戻ってきました、いいですか？

770
00:47:08,868 --> 00:47:09,869
いいえ。

771
00:47:13,081 --> 00:47:15,542
(泣き声) これらの書類は
公的な記録の問題、

772
00:47:15,625 --> 00:47:19,337
そして私は出発しません
コピーされるまで。

773
00:47:20,130 --> 00:47:21,506
(機械のブンブン音)

774
00:47:21,589 --> 00:47:22,799
（スコットのため息）

775
00:47:24,926 --> 00:47:26,177
(ヒューヒューという音が続く)

776
00:47:26,261 --> 00:47:27,262
(ベス・ファッシング)

777
00:47:27,345 --> 00:47:28,972
（どもり）

778
00:47:33,268 --> 00:47:36,438
これらを次の宛先にファックスしてください
この番号、いいですか？

779
00:47:36,521 --> 00:47:38,523
全員？
全員だ！

780
00:47:42,527 --> 00:47:44,446
（ため息）

781
00:47:46,614 --> 00:47:51,036
(ピー音)

782
00:47:51,119 --> 00:47:55,040
(子供たちの笑い声)

783
00:47:55,123 --> 00:47:56,833
(笑い)

784
00:47:57,125 --> 00:47:58,877
(プラントホーンの鳴り響く音)

785
00:47:58,960 --> 00:48:00,170
(鳴り続ける)

786
00:48:00,253 --> 00:48:01,963
ドナ:
オンサイト監視井戸?

787
00:48:02,464 --> 00:48:03,798
ということは…

788
00:48:03,882 --> 00:48:05,133
それはすぐ上にありました
そこのPGandEプロパティ。

789
00:48:06,468 --> 00:48:11,431
そしてあなたはこんなことを言います、
この六価クロムは・・・

790
00:48:11,514 --> 00:48:13,475
（ため息）それは有毒です。

791
00:48:13,558 --> 00:48:14,642
うん。

792
00:48:17,687 --> 00:48:18,813
さて...

793
00:48:20,607 --> 00:48:21,983
エリン…

794
00:48:22,817 --> 00:48:27,739
それは違うはずだ
私たちの水には何が入っているのか、私たちの水は大丈夫だから。

795
00:48:27,822 --> 00:48:29,616
PGandEの人たちが教えてくれました。

796
00:48:29,699 --> 00:48:33,995
彼らはキッチンに座っていました
そして大丈夫だと言いました。

797
00:48:35,663 --> 00:48:37,957
わかってる、わかってるけど、

798
00:48:38,041 --> 00:48:40,210
毒物学者
私が話していたこと、

799
00:48:40,293 --> 00:48:42,462
彼は私にくれました
問題のリスト

800
00:48:42,545 --> 00:48:45,173
それはから来る可能性があります
六価クロムの暴露。

801
00:48:45,256 --> 00:48:48,635
皆さんが持っているものはすべて
そのリストに載っています。

802
00:48:48,718 --> 00:48:50,512
いやいやいや。

803
00:48:53,181 --> 00:48:55,225
いや、そういうことじゃなくて…

804
00:48:55,308 --> 00:48:57,185
そんなことはない
私たちの医師は言いました。

805
00:48:58,061 --> 00:48:59,562
彼はそう言いました...

806
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
（ため息）

807
00:49:01,064 --> 00:49:04,109
まあ、それは絶対に持っています
他とは何の関係もありません。

808
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
右。

809
00:49:06,111 --> 00:49:08,363
しかし、PGとEは支払いました
あの医者のために。

810
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
（ため息）

811
00:49:30,051 --> 00:49:34,305
アシュリー！シャナ！
プールから出てください！

812
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
どうして？

813
00:49:35,431 --> 00:49:37,267
私がそう言ったから、
だからこそ！

814
00:49:39,060 --> 00:49:41,604
それでおしまい。さて、女の子たち。
わかった。

815
00:49:43,398 --> 00:49:45,900
その分
ブレンダがそのファックスを送りました、

816
00:49:45,984 --> 00:49:49,404
私が言っているのは二番目です、彼女は
「送信」を押したブフロン、

817
00:49:50,238 --> 00:49:53,616
PGandE の請求部門

818
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
私に電話していました
会議をスケジュールする。

819
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
それであなたは私たちが...
やらせてください。

820
00:50:00,582 --> 00:50:02,292
だってあなたは私をイライラさせているのよ。
何？

821
00:50:02,375 --> 00:50:04,169
それで私たちが怖かったと思うのね
彼らですよね？

822
00:50:04,252 --> 00:50:06,671
まあ、彼らは取っています
誰かを送るのが面倒。

823
00:50:06,754 --> 00:50:10,091
確かに彼と同じように聞こえます
座って注意を払っています。

824
00:50:25,899 --> 00:50:27,025
フォイルさん？

825
00:50:28,818 --> 00:50:31,196
置くために
このすべてを休ませて、

826
00:50:31,279 --> 00:50:36,034
PGandE は喜んで提供します。
ジェンセンは自宅に25万ドルを支払った。

827
00:50:36,117 --> 00:50:38,244
（嘲笑）二百
そして5万？

828
00:50:39,370 --> 00:50:41,289
地価で言えば
ヒンクリーで、

829
00:50:41,956 --> 00:50:45,001
マスリーさん、私たちはそう感じています
公正以上の価格。

830
00:50:45,084 --> 00:50:47,503
用語的にはどうでしょうか
医療費の？

831
00:50:47,587 --> 00:50:50,048
25万
近づかないでしょう

832
00:50:50,131 --> 00:50:52,175
この家族はどうなるのか
医師のために支出しなければならない。

833
00:50:54,093 --> 00:50:56,971
彼らが持っていたことは理解しています
健康面では不運。

834
00:50:57,180 --> 00:51:00,767
彼らは私に同情しています、
しかし、それはPGandEのせいではありません。

835
00:51:00,850 --> 00:51:02,268
冗談だよ、
そうですか？

836
00:51:04,437 --> 00:51:05,772
これらの測定値を見てください。

837
00:51:06,564 --> 00:51:10,193
PGandE の自社技術者
文書化された

838
00:51:10,610 --> 00:51:12,904
有毒レベル
六価クロムの

839
00:51:12,987 --> 00:51:15,490
あの井戸の中で
何度も。

840
00:51:16,199 --> 00:51:18,576
ジェンセンのすべて
持っていた

841
00:51:18,660 --> 00:51:21,913
暴露に対する反応が証明されている
六価クロムまで。

842
00:51:21,996 --> 00:51:23,373
彼らは...

843
00:51:24,499 --> 00:51:25,959
彼らは...

844
00:51:29,295 --> 00:51:31,464
乳房嚢胞、
子宮がん、

845
00:51:31,547 --> 00:51:33,758
ホジキン病、
免疫不全、

846
00:51:33,841 --> 00:51:35,426
喘息、
慢性的な鼻血…

847
00:51:35,510 --> 00:51:38,096
百万ものものがそうなる可能性があります
それらの問題を引き起こしました。

848
00:51:38,179 --> 00:51:42,558
悪い食生活、悪い遺伝子、
無責任な生き方。

849
00:51:42,642 --> 00:51:45,019
私たちの提案は最終的なものであり、
そしてそれは公平以上のものです。

850
00:51:45,103 --> 00:51:48,314
ちょっと待って。
ここで交渉しているのかと思った。

851
00:51:51,150 --> 00:51:55,363
25万ドル
私が提供できる権限があるのはこれだけです。

852
00:51:57,532 --> 00:52:00,576
オファーを提示します
私のクライアントへ。

853
00:52:00,660 --> 00:52:01,911
疑います
彼らは受け入れてくれるでしょう。

854
00:52:01,995 --> 00:52:03,329
マスリーさん。

855
00:52:04,372 --> 00:52:06,291
出発する前に
ある聖戦で、

856
00:52:06,374 --> 00:52:09,168
誰なのか覚えておきたいかもしれません
ここで扱っているのはあなたです。

857
00:52:09,252 --> 00:52:12,672
PGとEは280億ドル
株式会社。

858
00:52:13,339 --> 00:52:16,384
280億ドル！

859
00:52:16,467 --> 00:52:18,803
知りませんでした
それくらいでした！

860
00:52:18,886 --> 00:52:22,223
おお！ 280億！

861
00:52:22,390 --> 00:52:25,351
（ため息）
聖なる牛よ！

862
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
少なくとも彼らはオファーを出しました。
それはオファーではありませんでした。

863
00:52:28,354 --> 00:52:30,481
100万なら
オファーがありました。

864
00:52:30,565 --> 00:52:34,694
彼らは郵便局員を追い詰めた
私をからかうために、私の時間を無駄にします！

865
00:52:34,777 --> 00:52:37,155
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
それができるからです。

866
00:52:37,238 --> 00:52:40,825
あの子の言ったことを聞いたでしょう。
彼らは280億ドルを自由に使えるのです！

867
00:52:40,908 --> 00:52:42,827
彼らは浪費する余裕がある
世界中でいつも。

868
00:52:42,910 --> 00:52:43,953
それができないのですか？

869
00:52:44,037 --> 00:52:46,039
私がお金でできていると思いますか？
何で私に怒鳴ってるの？

870
00:52:46,122 --> 00:52:48,333
だって怒ってるんだから！
良い！

871
00:52:49,083 --> 00:52:51,419
くたばれ！
くたばれ！

872
00:52:52,045 --> 00:52:55,673
(笑い)

873
00:53:01,262 --> 00:53:03,723
私は時々あなたを本当に嫌います、
それを知っていますか？

874
00:53:03,806 --> 00:53:05,808
ああ、あなたは私を愛しています。

875
00:53:05,892 --> 00:53:07,769
(笑いが続く)

876
00:53:09,437 --> 00:53:11,397
(近づいてくる足音)

877
00:53:17,779 --> 00:53:19,822
あなたは読んでいました
何時間も。

878
00:53:20,365 --> 00:53:22,033
私は読むのが遅いです。

879
00:53:36,422 --> 00:53:38,341
男性: えー、エリン・ブロコビッチ?

880
00:53:44,597 --> 00:53:47,558
それはおそらく彼女です
あの机で。

881
00:53:52,730 --> 00:53:54,023
すみません。

882
00:53:54,107 --> 00:53:56,401
エリン・ブロコビッチですか？
うん。

883
00:53:56,484 --> 00:54:00,446
ああ、私はトム・ロビンソンです。
こちらは私の妻のマンディです。

884
00:54:00,530 --> 00:54:01,572
こんにちは。

885
00:54:01,656 --> 00:54:04,117
私たちはかつて、その向こうに住んでいた
ジェンセンズからの通り。

886
00:54:04,200 --> 00:54:05,410
あなたはドナを知っていると思います。

887
00:54:05,493 --> 00:54:06,869
エリン：そうだね。

888
00:54:06,953 --> 00:54:10,498
ああ、PGとEが私たちの家を買ってくれた
イアティアン

889
00:54:12,125 --> 00:54:15,711
トム：退役軍人はそう言った
大量の腫瘍とか

890
00:54:15,795 --> 00:54:20,425
そして、ご覧のとおり、
彼らは本当に歩くことができませんでした。

891
00:54:20,508 --> 00:54:22,427
何人でしたか
こうやって生まれたの？

892
00:54:22,510 --> 00:54:25,930
うーん、12か13くらいかな。

893
00:54:26,013 --> 00:54:27,181
うん。

894
00:54:27,515 --> 00:54:31,394
ドナが私たちにあなたのことを話したとき、
クロムについてあなたが彼女に話した内容、

895
00:54:31,477 --> 00:54:34,564
私たちはそれが可能性があると考えました
これにも何か関係があります。

896
00:54:34,647 --> 00:54:37,608
そうですね、そうかもしれません。
これらを保管してもいいですか？

897
00:54:37,692 --> 00:54:38,734
はい。

898
00:54:38,818 --> 00:54:42,447
わかった。素晴らしい。どうもありがとう。
本当に感謝しています。

899
00:54:42,530 --> 00:54:45,867
他にも何かあります。

900
00:54:47,660 --> 00:54:49,036
何？

901
00:54:49,162 --> 00:54:51,497
これは...

902
00:54:51,581 --> 00:54:56,169
さて、ここのマンディは

903
00:54:56,252 --> 00:54:58,838
5回の流産。

904
00:54:59,505 --> 00:55:01,048
ごめんなさい。

905
00:55:01,924 --> 00:55:04,886
私は思いました
それは私がやったことだった

906
00:55:04,969 --> 00:55:07,889
私がいたときのように
マリファナを吸ったのかもしれない、

907
00:55:07,972 --> 00:55:10,558
または取った
経口避妊薬。

908
00:55:10,641 --> 00:55:16,397
でもドナは、あなたはクロムだと思ったと言いました
彼女の問題のせいかもしれない。

909
00:55:16,481 --> 00:55:18,733
そこで私は考えました

910
00:55:21,861 --> 00:55:23,279
たぶんそれは私だけではなかったでしょう。

911
00:55:32,914 --> 00:55:34,749
（ため息）おっと。

912
00:55:34,832 --> 00:55:36,626
(キス)

913
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
お風呂に入らなければなりません。

914
00:55:42,840 --> 00:55:44,425
入ったほうがいいよ。

915
00:55:46,594 --> 00:55:47,929
彼らは眠っていませんか？

916
00:55:50,014 --> 00:55:51,641
（ため息）

917
00:55:51,724 --> 00:55:53,267
ベスとケイティです。

918
00:56:00,525 --> 00:56:01,776
おい。

919
00:56:09,951 --> 00:56:11,160
学校はどうでしたか？

920
00:56:11,244 --> 00:56:12,328
大丈夫。

921
00:56:13,829 --> 00:56:15,790
宿題はやりましたか？うん。

922
00:56:18,459 --> 00:56:20,378
何か問題はありますか？

923
00:56:30,888 --> 00:56:34,976
あなたが動揺しているのはわかっていますが、
でも、この仕事のやり方としては、

924
00:56:35,059 --> 00:56:37,645
物事が起きる
最後の瞬間に、

925
00:56:37,728 --> 00:56:39,814
本当に大切なもの
私が対処しなければならないこと。

926
00:56:39,897 --> 00:56:40,982
大丈夫！

927
00:56:47,280 --> 00:56:51,242
怒らないでください。
私たちのためにこれをやっているのです。

928
00:56:51,325 --> 00:56:55,246
あなたにとってそれが難しいことは知っています
理解するには、しかし...

929
00:56:56,914 --> 00:56:58,833
ママいらないの？
彼女の仕事が上手になるには？

930
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
ふーむ？

931
00:57:06,674 --> 00:57:08,759
それはそうではありません
いつも夕食が恋しいです。

932
00:57:08,843 --> 00:57:10,344
みんなで一緒に食べました
昨夜。

933
00:57:10,845 --> 00:57:13,014
あなたは読んでいました
ずっと。

934
00:57:18,936 --> 00:57:20,062
わかった。

935
00:57:26,944 --> 00:57:29,196
(クラクションホーン)

936
00:57:37,246 --> 00:57:39,624
ご存知のとおり、何かがあります
このこと全体について

937
00:57:39,707 --> 00:57:41,834
よくわかりませんが、
マスリーさん。

938
00:57:41,917 --> 00:57:44,545
PGとEがめちゃくちゃだったら
私たちの水と一緒に、

939
00:57:44,629 --> 00:57:47,840
なぜ彼らはわざわざ言うのだろうか
それについて私たちに何かありますか？

940
00:57:47,923 --> 00:57:50,009
なぜそうではないのか
それについて黙ってて？

941
00:57:50,384 --> 00:57:52,720
確立するには
時効です。

942
00:57:52,803 --> 00:57:55,389
このような場合には、
あなたには1年しかありません

943
00:57:55,473 --> 00:57:58,976
初めて習った時から
訴訟提起の問題について。

944
00:57:59,060 --> 00:58:01,103
つまりPGとEの数字

945
00:58:01,187 --> 00:58:02,980
させてもらいます
猫がカバンから出てきて、

946
00:58:03,064 --> 00:58:05,274
人々に伝える
水は完璧ではありません、

947
00:58:05,733 --> 00:58:08,527
そしてもし私たちがそれを乗り越えることができれば
誰も訴訟を起こさなかった年、

948
00:58:08,611 --> 00:58:10,488
私たちは永遠に明らかになるでしょう。

949
00:58:11,072 --> 00:58:13,491
しかし、それ以上でした
1年前、彼らは私たちにこう言いました。

950
00:58:13,574 --> 00:58:14,825
大丈夫。
私たちは訴訟を起こしているわけではありません。

951
00:58:14,909 --> 00:58:15,910
まだ。

952
00:58:16,577 --> 00:58:19,455
私たちが行っているAIIは
この情報を使用して

953
00:58:19,538 --> 00:58:22,625
あなたに本当に素敵なものを届けるために
あなたのお家の購入価格

954
00:58:22,708 --> 00:58:27,296
そして、あなたたち二人は、匹敵するものです
販売価格に対する遡及ボーナス。

955
00:58:27,380 --> 00:58:30,466
そうすれば、PGandE は引き続き表示されます
株主にとって良いこと

956
00:58:30,549 --> 00:58:32,593
彼らはそうではないから
醜い訴訟に巻き込まれる。

957
00:58:32,677 --> 00:58:35,096
彼らはやってるよ
ちょっとした不動産を購入しています。

958
00:58:35,429 --> 00:58:40,226
ここにはいくらかは書かれていない
このことは私たちに負担をかけることになるだろう。

959
00:58:40,309 --> 00:58:43,396
私の手数料は全額の40％です
あなたは賞を受賞します。

960
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
ボーイ、私は知っていますか
あなたはどう感じていますか？

961
00:58:56,242 --> 00:59:00,287
初めてその番号を聞いたとき、
私は言いました、「冗談でしょうね。

962
00:59:00,413 --> 00:59:04,083
「40パーセント？
怪我をしているのは私です。エリン…

963
00:59:04,750 --> 00:59:09,004
「このジョーカーは机に座っていますが、彼はこう望んでいます
報酬の半分近くを持って立ち去るつもりですか？」

964
00:59:09,088 --> 00:59:10,631
エリン、いいですか...
しかしその後

965
00:59:11,590 --> 00:59:13,467
私は彼に尋ねました

966
00:59:13,801 --> 00:59:16,595
彼が作るもの
何も得られなかったら。

967
00:59:17,805 --> 00:59:19,640
それなら私はしません
何かを手に入れましょう。

968
00:59:20,558 --> 00:59:22,351
しかも彼は外出中
すべての費用。

969
00:59:22,977 --> 00:59:26,731
そこで私は気づきました
彼もチャンスを掴んでいる。

970
00:59:36,157 --> 00:59:37,450
ペンは持っていますか、ハニー？

971
00:59:43,289 --> 00:59:44,665
まあ、それでは大丈夫です。

972
00:59:47,793 --> 00:59:49,795
あ、バントケーキ作りました。

973
00:59:49,879 --> 00:59:52,548
コーヒーを入れましょう。
コーヒーとケーキが欲しい人は誰ですか?

974
00:59:52,631 --> 00:59:55,301
私はします。ありがとう、
しかし、私たちは戻らなければなりません。

975
00:59:56,343 --> 00:59:58,804
(ささやき声) 楽しんでください
コーヒー一杯、エド。

976
00:59:58,888 --> 01:00:01,348
コーヒーが美味しくなりますよ。
ありがとう。

977
01:00:01,432 --> 01:00:03,350
ドナ: わかりました。
お手伝いします。

978
01:00:08,481 --> 01:00:10,858
妻が作ってくれます
本当に美味しいバントケーキ。

979
01:00:11,358 --> 01:00:12,860
バントケーキが大好きです。

980
01:00:13,694 --> 01:00:15,863
(給水ホースが動いています)

981
01:00:16,071 --> 01:00:20,785
ボブ・リンウッド: みんなそうだね
家族はどういうわけか発疹を患ってしまいました。

982
01:00:20,868 --> 01:00:23,454
それもないようでした
私たちがそのために何をしたとしても、

983
01:00:23,537 --> 01:00:25,039
それはいつも戻ってきました。

984
01:00:25,122 --> 01:00:28,000
何種類以上
期間は？

985
01:00:28,083 --> 01:00:30,669
ああ、お久しぶりです。
ご存知の通り、何年も。

986
01:00:30,753 --> 01:00:32,129
それを追跡したことはありません。

987
01:00:32,213 --> 01:00:34,381
子供たちは病気です。
動物には餌を与える必要があります。

988
01:00:35,424 --> 01:00:36,884
ただそれを取り除くことができませんでした。
それだけです。

989
01:00:37,551 --> 01:00:41,055
エリン: そうですね。
デ・ソト夫人はこう語った。

990
01:00:41,138 --> 01:00:44,225
彼女はそうではなかった
あなたが何を持っていたのか正確にわかります。

991
01:00:44,308 --> 01:00:47,061
私たちはそれが何であるかを知っています。
胃袋ですよ…

992
01:00:47,144 --> 01:00:49,313
消化器がん。
癌。うん。

993
01:00:49,396 --> 01:00:51,315
彼女は病気になった
9か月前。

994
01:00:51,398 --> 01:00:52,691
ローラ・アンブロシーノ:
9か月前。

995
01:00:52,775 --> 01:00:55,027
マイク・アンブロシーノ: 彼らは作戦を立てた
半年ほど前の彼女のこと。

996
01:00:55,110 --> 01:00:57,154
うーん、うーん。腸。
右。

997
01:01:07,456 --> 01:01:08,916
こんにちは、エリンです...

998
01:01:08,999 --> 01:01:12,086
私はあなたが誰であるかを知っています。
ドナが私に電話してきました。

999
01:01:12,169 --> 01:01:14,922
おお。入ってもいいですか？

1000
01:01:15,631 --> 01:01:18,425
私はドナに、私たちはそうではないと言った
参加することに興味があります。

1001
01:01:20,636 --> 01:01:21,846
理由を聞いてもいいですか？

1002
01:01:22,805 --> 01:01:24,098
どういうことですか？

1003
01:01:26,475 --> 01:01:30,187
そうだ、ドナが私に言った
あなたが病気だったことを

1004
01:01:30,271 --> 01:01:31,689
そしてあなたの子供たちは
病気だった...

1005
01:01:31,772 --> 01:01:33,899
君らは気にしないよ。

1006
01:01:33,983 --> 01:01:36,151
欲しいものを手に入れるためなら何でも。

1007
01:01:44,535 --> 01:01:47,162
エリン: 持っていて良かったです
ちょうど立ち寄ったときの私。

1008
01:01:47,288 --> 01:01:50,082
彼女は今日はとても気分が良いです。
彼女は元気です。

1009
01:01:50,165 --> 01:01:53,210
マイク・アンブロシーノは思い出した
彼はあなたたちを見ていました

1010
01:01:53,294 --> 01:01:55,004
病院で
時々。

1011
01:01:55,087 --> 01:01:57,006
それが何です
私をここに連れ出してくれました。

1012
01:01:57,089 --> 01:01:59,717
（クスクス笑い） そうだね。
うん。

1013
01:01:59,842 --> 01:02:02,720
私たちはそこに行ったことがある
fiomflnmtofime そうですね。

1014
01:02:02,803 --> 01:02:06,557
あなたも。ウーティ。
美人じゃないの？

1015
01:02:06,640 --> 01:02:09,018
あなたはすべての男の子を運転します
クレイジーですよね？

1016
01:02:09,143 --> 01:02:12,521
(チャックン) あなたの目にはそれが見えます。
あなたは彼らを狂わせるのです。

1017
01:02:12,605 --> 01:02:14,440
そうですよね？

1018
01:02:14,690 --> 01:02:17,359
あなたは彼らを拷問します。
それは彼らにとって良いことだ。

1019
01:02:18,527 --> 01:02:21,071
彼女に何も教えないでください
早すぎる。

1020
01:02:21,155 --> 01:02:22,406
(笑) そうですね。

1021
01:02:22,489 --> 01:02:25,951
彼女は新しいドレスを着るのが待ちきれません。
そうじゃないですか？

1022
01:02:26,035 --> 01:02:29,371
テッド・ダニエルズ: 彼女は戻りたいと思っている
学校へ。私たちはそれをやろうとしています

1023
01:02:29,455 --> 01:02:30,956
次は
数ヶ月。

1024
01:02:31,040 --> 01:02:33,292
そうだ、彼女を連れ出して
彼女のナイトガウンの。

1025
01:02:33,375 --> 01:02:37,338
テッド・ダニエルズ: 彼女ならやってくれるよ。
彼女ならやってくれるよ。

1026
01:02:55,856 --> 01:02:57,399
絶対に違います。

1027
01:02:57,483 --> 01:02:58,984
それはクレイジーです。
なぜだめですか？

1028
01:02:59,068 --> 01:03:00,152
私がノーと言ったからです。

1029
01:03:00,235 --> 01:03:02,154
PGとEの唯一の理由
私たちと話していても

1030
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
ここは静かだから、
ちょっとした不動産紛争。

1031
01:03:05,074 --> 01:03:08,827
原告を追加すると、突然、
有害な不法行為の真っ只中に

1032
01:03:08,911 --> 01:03:11,830
法令上の問題がある
大規模なユーティリティに対して。

1033
01:03:11,914 --> 01:03:13,624
いいえ、ありがとう。
わかった。

1034
01:03:13,707 --> 01:03:16,502
それで行きます
テッドとリタ・ダニエルズに、

1035
01:03:16,585 --> 01:03:18,796
最も素敵な二人
会うことを望むこともできますが、

1036
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
毎日見ている人
彼らの小さな女の子、アナベル、

1037
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
犬のように戦う
がんに対して、

1038
01:03:22,633 --> 01:03:25,678
そして私は彼らに言います
私たちは彼らを助けることができないので、

1039
01:03:25,761 --> 01:03:27,680
あなたはそうしないだけです
それくらい頑張りたい。

1040
01:03:27,763 --> 01:03:31,225
一生懸命働きますか？
一つ言わせてください。

1041
01:03:31,308 --> 01:03:32,977
私は一生働いてきました。

1042
01:03:33,060 --> 01:03:35,980
私は会社を設立し、なんとか成功しました
訴訟を通じて存続させ、

1043
01:03:36,063 --> 01:03:37,648
差し止めと立ち退き。

1044
01:03:37,731 --> 01:03:40,734
私は生き残った
四重バイパス、がん、

1045
01:03:40,818 --> 01:03:43,529
一つの腎臓を持って生まれてくる
そして糖尿病を患っていること。

1046
01:03:43,612 --> 01:03:46,615
個人的に管理してきました
100万ドルを節約するために

1047
01:03:46,699 --> 01:03:49,326
取得して30年以上
一部のクライアントはその10倍です。

1048
01:03:49,410 --> 01:03:51,620
言わないでね
私は一生懸命働きません。

1049
01:03:51,704 --> 01:03:55,499
私が権利を獲得していないなんて言わないでください
立ち止まり、息を吸い、人生を楽しむために。

1050
01:03:55,582 --> 01:03:58,502
そして一体何を知っているのですか
とにかくこれについて何か？

1051
01:03:58,585 --> 01:04:01,547
なんかこう、エリン…
永遠にかかるかもしれない。

1052
01:04:01,630 --> 01:04:03,424
彼らは巨大企業だ。

1053
01:04:03,507 --> 01:04:06,093
彼らは私たちを事務手続きに埋もれさせてしまう可能性がある
今後15年間。

1054
01:04:06,176 --> 01:04:08,429
私はただの男です
小さな個人会社です！

1055
01:04:09,513 --> 01:04:12,725
彼らが毒を盛ったことを偶然知っている人は誰ですか
人々とそれについて嘘をつきました。

1056
01:04:13,267 --> 01:04:14,852
私たちはこれらの人々を捕まえることができます。

1057
01:04:14,935 --> 01:04:19,273
少しの努力で、私たちは本当にそう思います
壁に尻を釘付けにするだけです。

1058
01:04:19,356 --> 01:04:21,859
あなたがやる？法的にすべてを尽くして
専門知識、あなたはそれを信じますか？

1059
01:04:21,942 --> 01:04:23,152
いつも知らないの？

1060
01:04:23,235 --> 01:04:24,862
あなたも「ただ知っている」場所です
お金はどこから来ているのですか？

1061
01:04:24,945 --> 01:04:26,905
だからこそ、これらのほとんどは
事件は解決する：お金がない。

1062
01:04:26,989 --> 01:04:30,075
毒物学者って知っていますか？
地質学の専門家は費用がかかりますか？

1063
01:04:30,159 --> 01:04:32,202
探しています
月に100グランドで簡単です。

1064
01:04:32,286 --> 01:04:33,954
もう作ってしまった
私の貯蓄に大きなダメージ。

1065
01:04:34,038 --> 01:04:35,372
それはわかります。

1066
01:04:35,664 --> 01:04:40,085
クソのことは分からないけど、知ってるよ
正しいことと間違っていることの違い！

1067
01:04:40,169 --> 01:04:43,172
恋人同士の喧嘩？
ああ、お尻を噛んでください、クリスピー・クリーム。

1068
01:04:46,967 --> 01:04:48,802
あなたが私を見ているのを感じます。

1069
01:04:52,639 --> 01:04:54,141
ごめんなさい。
ごめんなさい。

1070
01:04:56,727 --> 01:04:59,146
家族は何人
私たちは何について話しているのですか？

1071
01:04:59,521 --> 01:05:01,607
あと4つ。
ここまでで11人。

1072
01:05:02,191 --> 01:05:03,567
もっとあるということですか？

1073
01:05:03,650 --> 01:05:05,736
1枚の書類を見つけました
水道局で

1074
01:05:05,819 --> 01:05:09,073
それは有毒な検査でした
1967年からよく読んでいます。

1075
01:05:09,156 --> 01:05:11,658
もっとたくさんの人が住んでいた
それ以来、あの土地で。

1076
01:05:11,742 --> 01:05:14,620
（ため息）これは
全く異なるボールゲーム、

1077
01:05:14,703 --> 01:05:16,330
はるかに大きな取引です。

1078
01:05:17,289 --> 01:05:19,666
デイヴィッドに似てる
そして彼の名前は何ですか。

1079
01:05:20,501 --> 01:05:21,502
(笑)

1080
01:05:21,877 --> 01:05:25,297
なんだかデイヴィッドに似ていて、
彼の名前は何という家族全員だ。

1081
01:05:26,715 --> 01:05:29,927
（ため息）わかりました、
これが契約です。

1082
01:05:30,010 --> 01:05:32,554
もし、そしてその場合に限り、
これを裏付ける証拠をすべて見つけたら、

1083
01:05:32,638 --> 01:05:34,681
引き受けます。

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,517
あなたは正しいことをしています、
マスリーさん。

1085
01:05:36,600 --> 01:05:38,018
ええ、ええ、ええ。

1086
01:05:38,102 --> 01:05:40,521
そのときのことを思い出してください
破産申請中です。

1087
01:05:42,523 --> 01:05:45,818
もちろん集合です
証拠は大きな仕事です。

1088
01:05:46,568 --> 01:05:48,612
めちゃくちゃたくさん
単なるファイリングよりも大きい。

1089
01:05:49,154 --> 01:05:53,450
もっともっと頑張れるよ、
より多くの責任を引き受けること。

1090
01:05:53,909 --> 01:05:54,910
私はこれを信じません。

1091
01:05:54,993 --> 01:05:56,537
さらに昇給しても問題はありません。

1092
01:05:56,870 --> 01:05:58,789
そして、私は費やすつもりです
車に乗っている時間が長いので、

1093
01:05:58,872 --> 01:06:02,251
だからおそらく必要になるでしょう
それらの携帯電話の1つ。

1094
01:06:02,835 --> 01:06:04,336
私はこれを信じません。

1095
01:06:04,419 --> 01:06:05,587
ちょっとした電話？

1096
01:06:40,747 --> 01:06:41,748
（うめき声）

1097
01:06:46,044 --> 01:06:47,045
（うめき声）

1098
01:07:10,777 --> 01:07:14,573
(エンジン始動)

1099
01:07:14,656 --> 01:07:16,116
ありがとうございます！

1100
01:07:23,040 --> 01:07:25,584
ケイティ: (クスクス笑い)
あなたの後ろに誰がいるとしても。

1101
01:07:25,667 --> 01:07:28,545
マシュー: さあ、どうぞ
そして遊ぶ。行く。

1102
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
サイコロを振って遊びます。

1103
01:07:31,840 --> 01:07:33,050
（クスクス笑い）

1104
01:07:33,133 --> 01:07:35,761
さあ。
遊びませんか？

1105
01:07:35,844 --> 01:07:37,888
サイコロを転がします。

1106
01:07:37,971 --> 01:07:39,097
来て。

1107
01:07:39,223 --> 01:07:41,099
(電話が鳴る)
さあ。

1108
01:07:41,183 --> 01:07:44,144
サイコロを転がします。わかった？
こんにちは。

1109
01:07:44,353 --> 01:07:46,396
男性: これですか
エリン・パティー・ブロコビッチ

1110
01:07:46,480 --> 01:07:48,982
それは覗き見されていた
ウォーターボードの周り？

1111
01:07:49,066 --> 01:07:50,525
うん。これは誰ですか？

1112
01:07:50,609 --> 01:07:52,069
そうすべきです
足元に注意してください。

1113
01:07:52,361 --> 01:07:55,948
3人の幼い子供を持つ女性
本当にもう一度考えるべきです。

1114
01:07:56,531 --> 01:07:57,783
これは誰ですか？

1115
01:07:58,158 --> 01:08:00,827
わかりますか
私が何を言っているのですか？

1116
01:08:00,953 --> 01:08:02,287
(発信者が電話を切りました)

1117
01:08:03,205 --> 01:08:05,123
(子供たちのおしゃべり)

1118
01:08:07,417 --> 01:08:08,418
(聞き取れない)

1119
01:08:10,170 --> 01:08:11,171
(聞き取れない)

1120
01:08:12,547 --> 01:08:13,757
マシュー:
いやいやいや。

1121
01:08:13,840 --> 01:08:18,053
辞めるつもりはないから
ある不気味な電話のこと。

1122
01:08:18,136 --> 01:08:19,888
さあ、エリン。

1123
01:08:19,972 --> 01:08:22,766
仕事はあなたにお金を払うものであるはずです
あなたを危険にさらさないでください。

1124
01:08:22,849 --> 01:08:24,101
私は危険にさらされていません。

1125
01:08:24,184 --> 01:08:26,895
電話が盗聴されている可能性があり、
でもそれが普通です。

1126
01:08:26,979 --> 01:08:28,063
何？

1127
01:08:28,146 --> 01:08:30,440
デッドボルトがあります。
それは大したことではありません。

1128
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
あなたはそうは思わない
自分のレベルから少し外れていますか？

1129
01:08:32,526 --> 01:08:34,027
いいえ、わかりますか？見る？

1130
01:08:34,111 --> 01:08:38,615
それが傲慢なPGとEのクソだ
考えてほしいのですが、彼らは間違っています。

1131
01:08:38,699 --> 01:08:40,659
エリン、それは無いよ
こんなに複雑になるなんて。

1132
01:08:40,742 --> 01:08:41,910
あります
そこにはたくさんの仕事があります。

1133
01:08:41,994 --> 01:08:43,036
どうすればわかりますか？

1134
01:08:52,754 --> 01:08:54,381
何を言ってもいいですか
それはどういう意味なのでしょうか？

1135
01:08:54,464 --> 01:08:55,590
何もない。

1136
01:08:55,674 --> 01:08:58,385
私に問題があるなら
子供の世話をしているから、そう言ってください。

1137
01:08:58,468 --> 01:09:00,220
私はそんなことは言いませんでした。
仕事がもらえるから

1138
01:09:00,304 --> 01:09:02,389
そして子供たちを預けることができます
また鶏の太った女性、いいですか？

1139
01:09:03,265 --> 01:09:05,684
イエス様、ごめんなさいと言いました。
声を抑えてください。

1140
01:09:05,767 --> 01:09:07,561
エリン、わかってるよ
この子供たちはずっと寝ていられます。

1141
01:09:07,644 --> 01:09:09,438
多分知ってる
あなたよりも優れています。

1142
01:09:23,285 --> 01:09:24,911
ねえ、スコフル、
何か教えてください。

1143
01:09:24,995 --> 01:09:28,081
PGandEはあなたにお金を払ってくれますか？
彼らのお尻を覆うために

1144
01:09:28,165 --> 01:09:30,500
それとも単にそれをやりますか
あなたの心の優しさは？

1145
01:09:31,460 --> 01:09:33,003
分かりません
何のことを話しているのですか。

1146
01:09:33,086 --> 01:09:34,338
そんなことないよ。

1147
01:09:34,421 --> 01:09:35,797
誰も私をパティとは呼びません。

1148
01:09:36,381 --> 01:09:40,135
息が荒い病人が電話をかけてきた
あなたから初めて私のことを知りました。

1149
01:09:41,595 --> 01:09:43,305
人々は死につつあり、
スコフル。

1150
01:09:43,388 --> 01:09:47,392
あなたはその後書類を手に入れました
その理由を説明する文書がここにあります。

1151
01:09:47,476 --> 01:09:49,478
そしてあなたは言っていません
それについて一言。

1152
01:09:50,854 --> 01:09:53,940
どのようにしてなのか知りたいです
地獄、夜は寝ますか？

1153
01:09:59,196 --> 01:10:01,406
(電話が鳴る)

1154
01:10:08,080 --> 01:10:09,373
(鳴り続ける)

1155
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
(電話のビープ音)

1156
01:10:11,958 --> 01:10:12,959
こんにちは。

1157
01:10:13,752 --> 01:10:16,463
車で走り去ろうとしているところです
道路、とても疲れた。

1158
01:10:16,546 --> 01:10:18,340
(あくび) 目を覚まさせてください、
しますか？

1159
01:10:19,883 --> 01:10:21,968
何が欲しいの、冗談？

1160
01:10:22,052 --> 01:10:24,304
いや、冗談は言いたくない。

1161
01:10:25,263 --> 01:10:28,058
あなたの一日について教えてください。
そこで何が起こったのでしょうか？

1162
01:10:29,309 --> 01:10:32,270
考えてみれば、
ここでかなり大きなイベントがありました。

1163
01:10:32,354 --> 01:10:34,147
うん？
うーん、うーん。

1164
01:10:34,523 --> 01:10:37,567
ベスは話し始めた。

1165
01:10:38,610 --> 01:10:40,737
（息を呑む）何？

1166
01:10:42,739 --> 01:10:44,783
ベス？私のベス？

1167
01:10:44,866 --> 01:10:46,535
私たちは皆、
昼食時に座って、

1168
01:10:47,327 --> 01:10:49,371
そして彼女は指さした
舞踏会でこう言った。

1169
01:10:50,705 --> 01:10:51,832
「ボール」

1170
01:10:52,916 --> 01:10:54,626
そんなふうに突然。

1171
01:10:57,546 --> 01:11:01,758
かなり強烈でしたが、
誰かの最初の言葉を見ること。

1172
01:11:01,842 --> 01:11:06,346
彼らが発するすべての言葉は、
人生、それが最初の言葉です。ボールです。

1173
01:11:09,307 --> 01:11:11,351
彼女はちょうど指をさした
彼女の小指

1174
01:11:12,227 --> 01:11:17,274
彼女の美しく、柔らかく、ぽっちゃりした、
小さな腕と小さな頬。

1175
01:11:17,357 --> 01:11:20,444
彼女はそれを自分と同じように見ていた
9ヶ月間それを見続けた

1176
01:11:20,527 --> 01:11:23,738
そしてそれを取り出すことができなかった、
しかし、それが何であったかはわかっていました。

1177
01:11:23,822 --> 01:11:26,074
彼女は目をそらさなかった
または何か。

1178
01:11:26,158 --> 01:11:28,702
彼女はただそこに座っていた
腕を出した状態で。

1179
01:11:28,785 --> 01:11:31,413
見たはずだ
マシューとケイティと私。

1180
01:11:31,496 --> 01:11:32,706
(静かに泣きながら)

1181
01:11:32,789 --> 01:11:37,794
私たちはただただ驚きました。私たちは持っている必要があります
3、4分間そこに立っていました。

1182
01:11:38,044 --> 01:11:40,255
彼女はちょうど腕を持っていた
そんなに外に出てるんだよ、わかるか？

1183
01:11:40,338 --> 01:11:41,339
「全部ね。」

1184
01:11:41,548 --> 01:11:43,467
彼女の小さな唇
それを包みました。

1185
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
（静かに笑う）

1186
01:11:45,760 --> 01:11:47,804
(ため息) 素晴らしかったです。

1187
01:11:47,888 --> 01:11:49,347
強烈でした。

1188
01:11:51,933 --> 01:11:55,061
(カントリーミュージックの演奏)

1189
01:11:55,145 --> 01:12:00,275
こんにちは。いくつかのものを持ってきました
興味があるかもしれません。

1190
01:12:00,358 --> 01:12:03,236
私の名前はエリンです、
そして私は一日中ここにいます。

1191
01:12:03,361 --> 01:12:06,239
素敵な女性たちのところへ行きましょう。
こんにちは。元気ですか？

1192
01:12:06,323 --> 01:12:07,324
女性: いいですね。

1193
01:12:07,407 --> 01:12:09,826
私の名前はエリンです。
いくつかの情報を持ってきました。

1194
01:12:09,910 --> 01:12:12,871
見てみたい場合は
ご質問がございましたら、

1195
01:12:12,954 --> 01:12:14,080
教えてください。

1196
01:12:14,164 --> 01:12:16,625
すみません、皆さん。
私はエド・マスリーです。

1197
01:12:16,708 --> 01:12:19,044
私は弁護士です
事件に巻き込まれている。

1198
01:12:19,127 --> 01:12:21,171
そうかもしれないと思った
これらを読むのが好きです。

1199
01:12:21,254 --> 01:12:23,673
ご質問がございましたら、
一日中ここにいます。

1200
01:12:23,757 --> 01:12:25,592
いいですね。
本当にありがとう。

1201
01:12:26,968 --> 01:12:29,221
あなたの電話番号
この中で？

1202
01:12:29,304 --> 01:12:32,933
もっと重要な情報があります
そこにあるものよりも。私を信じて。

1203
01:12:33,433 --> 01:12:34,518
おい。

1204
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
私は退屈です。
子供たちも同様です。

1205
01:12:36,686 --> 01:12:39,814
わかった。さて、
ちょっと忙しいんです、ハニー。

1206
01:12:39,898 --> 01:12:42,651
私たちはこれらすべてを招待しました
ここにいる人たち、そして私は...

1207
01:12:42,734 --> 01:12:44,528
ごめんなさい。
あのね？

1208
01:12:44,611 --> 01:12:45,987
アイデアがある。

1209
01:12:46,071 --> 01:12:47,822
お願いします。
彼女を連れて行ってくれませんか？

1210
01:12:47,906 --> 01:12:51,535
彼女はとても重くなっています。
あなたが彼女を連れて行ってくれれば、私の仕事はもっと早くできるでしょう。

1211
01:12:58,500 --> 01:13:01,795
(子守唄を歌う)

1212
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
膝はありますか？

1213
01:13:05,465 --> 01:13:07,509
こんにちは。
こんにちは、甘さ。

1214
01:13:07,592 --> 01:13:09,636
何だと思う。
何？

1215
01:13:09,719 --> 01:13:12,639
家に帰りたいと思います。
すべてやり遂げましたか？

1216
01:13:12,722 --> 01:13:14,849
たくさんの仕事が終わりました。

1217
01:13:14,933 --> 01:13:17,185
かわいい。
スイカを３個食べたと思います。

1218
01:13:17,269 --> 01:13:18,353
おんぶ。

1219
01:13:18,436 --> 01:13:19,938
行きましょう、兄弟。
乗る。

1220
01:13:20,021 --> 01:13:21,273
気をつけて。

1221
01:13:21,356 --> 01:13:22,357
女性: エリン?

1222
01:13:22,440 --> 01:13:23,400
今すぐ私に乗ってください。

1223
01:13:23,483 --> 01:13:25,402
エリン、すみません。
ああ、こんにちは。

1224
01:13:25,485 --> 01:13:26,987
ネルソン・ペレスです。

1225
01:13:27,070 --> 01:13:29,155
彼はで働いています
コンプレッサーステーション。

1226
01:13:29,239 --> 01:13:30,365
こんにちは、初めまして。

1227
01:13:30,448 --> 01:13:31,700
PGとE。

1228
01:13:31,783 --> 01:13:33,702
ああ、こんにちは。おお。

1229
01:13:33,785 --> 01:13:35,579
悪い時期に来たのかな？

1230
01:13:35,662 --> 01:13:36,663
いやいやいや。

1231
01:13:36,746 --> 01:13:39,040
いいですか？
一つちょうだい…

1232
01:13:39,124 --> 01:13:40,584
もちろんです。もちろん。

1233
01:13:40,667 --> 01:13:42,002
ありがとう。
ありがとう。

1234
01:13:42,085 --> 01:13:45,672
何てことだ。
あのね？

1235
01:13:45,755 --> 01:13:48,842
皆さんもそうしませんか？
私なしで先に進んでください、

1236
01:13:49,009 --> 01:13:50,760
(SCOFFS) そして私は
エドに乗せてもらう。

1237
01:13:50,844 --> 01:13:51,803
いいえ、お母さん。

1238
01:13:51,886 --> 01:13:53,513
いいえ、可愛い人、
私はあなたのすぐ後ろにいます。

1239
01:13:53,597 --> 01:13:56,224
私はあなたのすぐ後ろにいます、
大丈夫ですか？わかった？

1240
01:13:56,308 --> 01:13:58,184
本当に...
これはとても...

1241
01:13:58,268 --> 01:14:00,020
いいですね。行け、行け、行け、行け。

1242
01:14:00,103 --> 01:14:03,023
今夜会いましょう、いいですか？
わかった？

1243
01:14:04,482 --> 01:14:06,985
（ため息）下がれ、つぼみ。

1244
01:14:07,068 --> 01:14:11,239
やあ、大丈夫？
そこでしっかり待ってください。

1245
01:14:11,698 --> 01:14:14,200
お姉さんの靴を履くのを手伝ってください。
さあ、行きましょう。

1246
01:14:18,079 --> 01:14:21,166
(オートバイのエンジンが轟音を立てる)

1247
01:14:30,550 --> 01:14:34,512
ペレスさん、とても助かります。
この一部を書き留めてもよろしいでしょうか？

1248
01:14:34,596 --> 01:14:35,597
確かに、確かに。

1249
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
たくさんの質問があります。
知りたいです

1250
01:14:37,307 --> 01:14:40,935
プラントの仕組み、冷却
塔、ただすべて、それで...

1251
01:14:41,019 --> 01:14:44,564
ここではヘキサクロームが使われていますが、
これらの冷却塔では、

1252
01:14:44,648 --> 01:14:46,232
防錆剤として。

1253
01:14:46,316 --> 01:14:49,235
それから彼らは余分なものを捨てます
これらの池に水を注ぎます。

1254
01:14:49,319 --> 01:14:52,072
見た覚えがない
そこにある池。

1255
01:14:52,155 --> 01:14:54,032
これは古い写真です。

1256
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
それらは覆い隠されてしまいましたが、
そしてあまり慎重になりすぎないでください。

1257
01:14:56,159 --> 01:14:58,078
1インチ掘ったら
表面下では、

1258
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
汚れは緑色のようだ
クソシャムロックのように。

1259
01:15:00,664 --> 01:15:03,500
それが原因です
汚染は？

1260
01:15:03,583 --> 01:15:05,335
まあ、役に立たなかったのですが、

1261
01:15:05,418 --> 01:15:07,879
しかし、いいえ、問題は実際には
一番下から始めました。

1262
01:15:07,962 --> 01:15:09,923
によると

1263
01:15:11,341 --> 01:15:13,259
これ、

1264
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
ほとんどの場合、
あなたはこれらの池を並べるでしょう

1265
01:15:16,012 --> 01:15:18,890
だからこのたわごとはそうではなかった
地面に浸透します。

1266
01:15:18,973 --> 01:15:20,517
でも、どうだろう？

1267
01:15:21,184 --> 01:15:22,185
彼らはそのステップをスキップしましたか？

1268
01:15:22,268 --> 01:15:24,437
うーん、うーん。
こちらが池です。

1269
01:15:24,521 --> 01:15:28,400
プルームは次のように降りてきます
これ、そしてヒンクリーはここにいます。

1270
01:15:28,483 --> 01:15:32,654
14年間のヘキサクロームのようなもの
地下水に流れ込んでいるだけです。

1271
01:15:32,737 --> 01:15:34,114
イエス。

1272
01:15:35,031 --> 01:15:38,118
そしてこの男はちょうど提案した
この情報はすべて？

1273
01:15:38,201 --> 01:15:41,496
うん。ネルソンは気にかけてる
あの池の中には何があるんだろう。

1274
01:15:41,579 --> 01:15:44,040
彼は以前は半分を費やしていました
一日中その中を歩き回っていました。

1275
01:15:44,124 --> 01:15:45,291
それが彼の仕事だった。

1276
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
くそー。

1277
01:15:53,842 --> 01:15:55,176
どうしたの？

1278
01:15:57,345 --> 01:15:59,806
分かりません
これをやり遂げることができれば。

1279
01:16:00,849 --> 01:16:05,895
これはモンスターケースです。
原告の数は411名に上ります。

1280
01:16:05,979 --> 01:16:10,066
私たちが取ったのは
162件の宣言。

1281
01:16:10,150 --> 01:16:13,319
おそらくあと何百も
そこから離れていきました。

1282
01:16:13,403 --> 01:16:16,614
それらを見つけなければなりません。
時間がかかりますよ、人手。

1283
01:16:16,698 --> 01:16:18,908
お金が出ていきます。
何も入ってこない。

1284
01:16:18,992 --> 01:16:21,077
ちょっと時間を取らなければなりません
家の抵当権。

1285
01:16:21,161 --> 01:16:23,163
それで？
"それで？"

1286
01:16:24,038 --> 01:16:27,834
だから私はあなたに言わなければなりません。

1287
01:16:27,917 --> 01:16:32,589
問い合わせをしてきました
他の企業と一緒に、

1288
01:16:32,672 --> 01:16:35,341
より大きな企業、
費用の一部を負担するため。

1289
01:16:36,426 --> 01:16:38,553
彼らは皆「いいえ」と言った。
私たちにはそれがないと言いました。

1290
01:16:41,014 --> 01:16:43,141
それはでたらめです。
PGとEは確実に揃っています。

1291
01:16:43,224 --> 01:16:45,602
PGとE・ヒンクリーがボールのそばで、
でも誰も金持ちにはなれない

1292
01:16:45,685 --> 01:16:48,480
これを PGandE に固定できない限り
サンフランシスコの企業。

1293
01:16:48,563 --> 01:16:49,689
どういう意味ですか？

1294
01:16:49,773 --> 01:16:51,107
PGとEコーポレート
主張している

1295
01:16:51,191 --> 01:16:53,193
彼らには知る由もなかった
ヒンクリーで何が起こっていたのか。

1296
01:16:53,276 --> 01:16:55,361
ああ、彼らは知っていたんだ。

1297
01:16:55,445 --> 01:16:57,405
書類を見せてください
それがそれを証明しています。

1298
01:17:00,158 --> 01:17:01,117
それから彼らは知りませんでした。

1299
01:17:01,201 --> 01:17:04,370
もし彼らが知らなかったら、
彼らを懲罰的損害賠償で攻撃することはできません。

1300
01:17:04,454 --> 01:17:07,123
懲罰的損害賠償を伴う、
私たちは金額のことを話しているのです

1301
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
それは実際にできる
何らかの効果がある

1302
01:17:09,417 --> 01:17:11,711
この人たちの人生について。

1303
01:17:13,379 --> 01:17:14,714
それで、今何をすればいいでしょうか？

1304
01:17:19,135 --> 01:17:22,222
仮定しましょう
接続する文書があります

1305
01:17:22,305 --> 01:17:24,140
PG と E ヒンクリー
PGandE コーポレートとの、

1306
01:17:24,224 --> 01:17:26,309
そして彼らは知っています
これらの文書は存在します。

1307
01:17:26,392 --> 01:17:30,855
私たちは400人ほどの原告を受け入れます
そしてあなたが掘り出したものはすべて、

1308
01:17:30,939 --> 01:17:33,817
私たちは訴訟を起こします
反応を引き起こすために、

1309
01:17:33,900 --> 01:17:36,152
彼らが提供しているかどうかを確認する
合理的な和解

1310
01:17:36,236 --> 01:17:38,154
あるいは投げるだけ
紙をもっと増やしてください。

1311
01:17:38,238 --> 01:17:39,823
それは素晴らしいですね。
そうしましょう。

1312
01:17:39,906 --> 01:17:44,744
欠点があります。
PGandE は異議申し立てを提出します。

1313
01:17:44,828 --> 01:17:47,831
理由のリスト
それぞれの苦情を攻撃し、

1314
01:17:47,914 --> 01:17:50,917
それぞれが主張している
訴訟原因には何のメリットもありません。

1315
01:17:51,000 --> 01:17:54,420
裁判官が彼らの意見に同意した場合、
彼は私たちの訴訟を却下します。

1316
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
PGとEには次のものがあります
和解する理由はない、

1317
01:17:56,714 --> 01:17:58,675
そしてすべてが終わった。

1318
01:18:04,514 --> 01:18:08,184
（嘲笑）つまり、基本的には、
それはすべて降りかかる

1319
01:18:08,268 --> 01:18:10,937
何これ
一人の裁判官が判断する。

1320
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
基本的には、そうです。

1321
01:18:14,357 --> 01:18:15,942
イエス。

1322
01:18:42,760 --> 01:18:43,761
(聞き取れない)

1323
01:18:57,150 --> 01:18:58,151
（ため息）

1324
01:18:59,986 --> 01:19:02,864
持つことにすっかり慣れてしまった
それらは良性のものであり、

1325
01:19:04,949 --> 01:19:07,452
私はそうだと思います
期待していませんでした。

1326
01:19:09,120 --> 01:19:12,165
(ため息)もっと長ければよかったのに
その考えに慣れるために。

1327
01:19:16,252 --> 01:19:21,841
あなたはそれを手に入れたらと思います
子宮も乳房もない

1328
01:19:21,925 --> 01:19:25,136
あなたはまだ
技術的には女性ですか？

1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,848
確かに、そうです。

1330
01:19:28,932 --> 01:19:30,558
そう、あなたはただ...

1331
01:19:30,850 --> 01:19:33,937
実はあなたは
より幸せな女性

1332
01:19:34,020 --> 01:19:36,981
心配する必要はないから
マキシパッドとアンダーワイヤーについて。

1333
01:19:37,065 --> 01:19:41,527
(息苦しいすすり泣き)

1334
01:19:41,611 --> 01:19:46,324
(すすり泣く) 行くつもりです
買ってよ、エリン、ね？

1335
01:19:46,407 --> 01:19:49,327
約束しなきゃ
私たちがそれらを手に入れるつもりです。

1336
01:19:51,704 --> 01:19:53,414
(泣き続ける)
そうだね。

1337
01:19:56,918 --> 01:19:58,127
（ため息）

1338
01:20:06,135 --> 01:20:09,013
裁判官: わかりました、
私の前に苦情があります

1339
01:20:09,097 --> 01:20:11,808
の住民を代表して
カリフォルニア州ヒンクリー、

1340
01:20:11,891 --> 01:20:16,145
この訴訟を起こしたのは誰ですか
太平洋ガスと電力に反対

1341
01:20:16,229 --> 01:20:19,524
損害賠償のために、
医療費と個人的なトラウマ

1342
01:20:19,607 --> 01:20:22,151
汚染のため
地下水の

1343
01:20:22,235 --> 01:20:24,487
彼らの地域で
被告による。

1344
01:20:24,570 --> 01:20:27,532
そして私はここにいます
84 のストライキ動作

1345
01:20:27,615 --> 01:20:32,495
および代表者から提出された異議申し立て
太平洋ガスと電気の、

1346
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
それぞれが攻撃する
この苦情の正当性。

1347
01:20:36,165 --> 01:20:40,294
全部見直しました
情報は慎重に。

1348
01:20:40,378 --> 01:20:42,797
準備はできています
私の決断を下してください。

1349
01:20:42,880 --> 01:20:46,092
その前に、
誰か言いたいことはありますか？

1350
01:20:46,175 --> 01:20:49,762
いや、殿下
いや、殿下

1351
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
とても良いです。

1352
01:20:52,181 --> 01:20:54,267
原告の問題では
カリフォルニア州ヒンクリー出身、

1353
01:20:54,350 --> 01:20:58,688
対太平洋ガスと電力、
それはこの裁判所の命令です

1354
01:20:58,771 --> 01:21:04,110
84の動議のそれぞれが
ストライキと異議申し立ては拒否される

1355
01:21:04,193 --> 01:21:06,112
そしてその原因
に対する行動の

1356
01:21:06,195 --> 01:21:08,531
太平洋ガスと電気
が支持されています。

1357
01:21:10,116 --> 01:21:11,868
もっと個人的な話になりますが、

1358
01:21:11,951 --> 01:21:16,497
ここバーストーの住人として、
ヒンクリーからそれほど遠くないところにあり、

1359
01:21:16,581 --> 01:21:20,668
動揺しています
証拠を参照して

1360
01:21:20,752 --> 01:21:24,338
それは、それだけではないことを示唆しています
六価クロムが使われていたのか

1361
01:21:24,422 --> 01:21:28,885
しかし、あなたのクライアントは
実際にこれらの住民を送り込んだ

1362
01:21:28,968 --> 01:21:32,263
彼らに伝えるパンフレット
それが彼らにとって良いことだったということ。

1363
01:21:33,473 --> 01:21:35,683
クライアントに伝えてください
彼らは裁判を受けることになる。

1364
01:21:47,320 --> 01:21:50,323
エリン: イエス、
彼らはシークレットサービスのように見えます。

1365
01:21:51,324 --> 01:21:52,700
脅迫。

1366
01:21:54,911 --> 01:21:56,662
ゲームを始めましょう。

1367
01:21:57,288 --> 01:21:59,290
見せてください
会議室へ。

1368
01:22:01,793 --> 01:22:06,297
ドナルド、アンナ、したい
ちょっと話してください。

1369
01:22:11,511 --> 01:22:14,013
ED: カウンセラー。
カウンセラー。

1370
01:22:21,395 --> 01:22:23,147
ここで正直に言いましょう。

1371
01:22:23,231 --> 01:22:26,859
2,000万ドルは、
これらの人々はかつて夢見たことがある。

1372
01:22:27,819 --> 01:22:29,862
ほら、
今、それは私を怒らせます。

1373
01:22:29,946 --> 01:22:32,281
まず第一に、
異議を唱えて以来、

1374
01:22:32,365 --> 01:22:34,075
私たちは持っています
原告は400名を超え、

1375
01:22:34,158 --> 01:22:37,078
そして、正直に言うと、
もっとたくさんあることは誰もが知っています。

1376
01:22:37,161 --> 01:22:38,913
そうではないかもしれない
最も洗練された人々、

1377
01:22:38,996 --> 01:22:40,581
しかし彼らは知っています
分け方。

1378
01:22:40,665 --> 01:22:43,292
2000万ドルなんてクソじゃないよ
あなたはそれを彼らの間で分割します。

1379
01:22:43,376 --> 01:22:45,086
エリン…
次に、

1380
01:22:45,169 --> 01:22:47,130
この人たちはそうしません
金持ちになることを夢見る。

1381
01:22:47,213 --> 01:22:50,341
彼らはできることを夢見ています
子供たちがプールで泳ぐのを見る

1382
01:22:50,424 --> 01:22:52,510
心配することなく、彼らはそうするだろう
子宮摘出術を受けなければならない

1383
01:22:52,593 --> 01:22:53,928
20歳のとき

1384
01:22:54,011 --> 01:22:56,139
ロサ・ディアスのように、
弊社のクライアント3名。

1385
01:22:56,222 --> 01:22:58,641
あるいは背骨がある
スタン・ブルームのように劣化し、

1386
01:22:58,724 --> 01:23:00,768
私たちの別のクライアント。

1387
01:23:00,852 --> 01:23:04,522
だから、ここに戻ってくる前に
別のひどいオファーで、

1388
01:23:04,856 --> 01:23:09,193
真剣に考えてほしい
あなたの背骨にどれほどの価値があるのか、ウォーカーさん。

1389
01:23:09,277 --> 01:23:12,780
または、あなたが誰かに期待していること
あなたの子宮の代金を払ってください、サンチェスさん。

1390
01:23:12,864 --> 01:23:14,740
それからあなたは取り出します
あなたの計算機、

1391
01:23:14,824 --> 01:23:17,076
そしてあなたは増える
その数を100倍します。

1392
01:23:17,326 --> 01:23:20,621
それ以下のもの
時間の無駄です。

1393
01:23:22,623 --> 01:23:25,418
その水を持ってきてもらいました
特別にあなたたちに。

1394
01:23:26,085 --> 01:23:27,795
それは井戸から出てきた
ヒンクリーで。

1395
01:23:28,963 --> 01:23:29,964
（クスクス笑い）

1396
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
(喉がすっきりする)

1397
01:23:44,228 --> 01:23:46,189
この会議は終わったと思います。

1398
01:23:46,272 --> 01:23:47,857
まさにその通りです。

1399
01:24:17,220 --> 01:24:18,221
(ドアが開く)

1400
01:24:19,388 --> 01:24:20,389
(ドアが閉まる)

1401
01:24:25,394 --> 01:24:27,188
一体何だ、ジョージ？
爆弾が爆発したのか？

1402
01:24:27,271 --> 01:24:29,065
子供たちを暴れさせてるんですか？

1403
01:24:39,992 --> 01:24:41,160
あれは何でしょう？

1404
01:24:51,462 --> 01:24:53,297
私は彼らを見ました
ある日のショッピングモールで。

1405
01:24:54,757 --> 01:24:58,844
私は言いました、「くそー、それはそう見えるだろう」
その美しい耳にいいね。」

1406
01:25:01,973 --> 01:25:03,182
それで私はそれらを買いました
そして私は言いました、

1407
01:25:03,266 --> 01:25:05,268
「次にエリンが何かをする時は
いいことを言ったり、何かいいことを言ったり、

1408
01:25:05,351 --> 01:25:06,852
「私はそれらで彼女を驚かせます。」

1409
01:25:08,187 --> 01:25:09,855
どれくらい前か知っていますか
それは？

1410
01:25:12,900 --> 01:25:14,235
6か月前。

1411
01:25:16,821 --> 01:25:19,782
ごめんなさい...
それで私が考えているのは...

1412
01:25:24,161 --> 01:25:28,207
エリン、どちらかを見つけなければなりません
違う仕事か違う男。

1413
01:25:29,792 --> 01:25:31,127
つまり、

1414
01:25:32,461 --> 01:25:36,257
男性もたくさんいるかもしれない
メイドであることを気にしない人

1415
01:25:36,340 --> 01:25:39,343
そして何の見返りも得られず、
でも私はその一人ではないはずです。

1416
01:25:41,512 --> 01:25:43,639
仕事を辞められないんだ、ジョージ。

1417
01:25:43,723 --> 01:25:44,932
はい、できます。

1418
01:25:45,975 --> 01:25:47,893
辞めても大丈夫です。
人々はいつもそれをやっています。

1419
01:25:48,936 --> 01:25:50,896
どうして私にそんなことをお願いできるのでしょうか？

1420
01:25:52,857 --> 01:25:54,317
この仕事は...

1421
01:25:56,027 --> 01:25:59,864
生まれて初めて、
人々が私を尊敬してくれるようになりました。

1422
01:26:00,573 --> 01:26:05,119
ヒンクリーにある私は、
部屋、そしてみんな黙る

1423
01:26:05,202 --> 01:26:06,996
得したかどうかを聞くために
何か言いたいこと。

1424
01:26:07,079 --> 01:26:09,415
今までそんなことはなかったのですが、
さえ

1425
01:26:10,541 --> 01:26:13,044
お願いです、私に聞かないでください
それをあきらめること。

1426
01:26:13,127 --> 01:26:14,587
どうだ、どうだ
あなたの子供たちは諦めていますか？

1427
01:26:15,755 --> 01:26:18,883
今は子供たちのためにもっと頑張っています
両親と住んでいた時よりも。

1428
01:26:19,800 --> 01:26:21,469
ある日、
彼らはそれを理解するでしょう。

1429
01:26:21,552 --> 01:26:23,929
VVhataboutrne?
VVあなたについてはどうですか？

1430
01:26:24,847 --> 01:26:26,432
(嘲笑)

1431
01:26:28,434 --> 01:26:31,187
あなたはどちらかだと思います
あの子供たちを私にくれた人たち

1432
01:26:31,270 --> 01:26:33,814
何が欲しいのか聞いてくれた
彼が立ち去る前に？

1433
01:26:34,523 --> 01:26:38,069
私がこれまでにやったことすべて
私の人生を曲げています

1434
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
男性が必要だと判断したもの。

1435
01:26:40,780 --> 01:26:43,908
そうですね、今は違います。
ごめんなさい。やりません。

1436
01:26:43,991 --> 01:26:47,119
ええと、エリン、私は彼らではありません。

1437
01:26:47,203 --> 01:26:50,998
それで、私にはこれ以上何がありますか
それを証明するために何をすべきですか？

1438
01:26:52,333 --> 01:26:53,459
滞在する。

1439
01:27:09,600 --> 01:27:10,851
何のために？

1440
01:27:12,436 --> 01:27:13,437
はぁ？

1441
01:27:13,979 --> 01:27:15,648
昇給しましたね。

1442
01:27:15,731 --> 01:27:17,983
デイケアも余裕で受けられます。
あなたには私は必要ありません。

1443
01:27:31,997 --> 01:27:35,709
ラジオアナウンサー: では、聞いてみましょう
5日間の天気予報を見てください。

1444
01:27:35,793 --> 01:27:38,337
これがあなたにできることです
高地の砂漠では次のようなことが予想されます。

1445
01:27:38,421 --> 01:27:41,424
明日の最高は93時。
夜間の最低気温は60度になるでしょう。

1446
01:27:41,507 --> 01:27:44,343
にわか雨の確率は20パーセント
午後のほとんどの間。

1447
01:27:54,478 --> 01:27:55,479
(ラジオを消す)

1448
01:28:03,112 --> 01:28:04,363
エリン：こんにちは。

1449
01:28:14,540 --> 01:28:15,708
ありがとう。

1450
01:28:20,421 --> 01:28:23,883
エリン: もらえるよ、パメラ。
我々はできる。

1451
01:28:24,550 --> 01:28:27,386
感じたくない
もう一度

1452
01:28:27,678 --> 01:28:30,222
そしてそれを持っていない
ちゃんと出てきて。

1453
01:28:32,099 --> 01:28:34,101
分かりません
私がそれに対処できれば、

1454
01:28:35,644 --> 01:28:37,396
子供たちにそれを経験させてください。

1455
01:28:38,481 --> 01:28:40,441
問題は、
それは関係ない

1456
01:28:40,566 --> 01:28:42,735
勝っても、
ここで負けるか引き分けか。

1457
01:28:42,818 --> 01:28:44,612
あなたは騙されました。
あなたは病気です、

1458
01:28:44,695 --> 01:28:47,364
そしてあなたの子供たちは病気です
それらのIiesのせいで。

1459
01:28:50,576 --> 01:28:53,454
他に理由がなければ、
一緒に来なければなりません

1460
01:28:53,537 --> 01:28:56,332
法廷に立つ
そしてそう言います。

1461
01:29:01,962 --> 01:29:04,924
子供たちを連れて行きます
病院に入る

1462
01:29:05,216 --> 01:29:08,135
濡れたタオルで
彼らの鼻血から。

1463
01:29:11,805 --> 01:29:13,516
彼らは郡のサービスに電話しました

1464
01:29:13,599 --> 01:29:16,268
彼らは仮定したから
子供たちは虐待されていました。

1465
01:29:21,482 --> 01:29:25,069
エリン: 私は最高の振る舞いをするつもりですか?
先ほどオフィスで話していたのですか？

1466
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
マシュー: いいえ。

1467
01:29:26,278 --> 01:29:28,030
その態度は何ですか？

1468
01:29:28,113 --> 01:29:31,534
ただ涼しさが必要なのです。
静かにする必要がある。わかった？

1469
01:29:32,076 --> 01:29:34,620
こんにちは？私は一人ですか
車の中で？はい？

1470
01:29:34,703 --> 01:29:37,748
私は「見てみましょう」と言いました。私
それについては話したくない。

1471
01:29:37,831 --> 01:29:40,042
他のお母さんたちもみんな
許可を与えた。

1472
01:29:40,125 --> 01:29:41,252
私は気にしない。

1473
01:29:41,335 --> 01:29:43,587
それで、いつできますか
おかしな答えが得られますか？

1474
01:29:44,088 --> 01:29:45,923
私に話しかけないでください
そのように！

1475
01:29:46,006 --> 01:29:47,716
ランディのお母さん
すぐに「はい」と言いました。

1476
01:29:47,800 --> 01:29:48,884
くそー、マシュー！

1477
01:29:48,968 --> 01:29:50,135
ランディのお母さん
機能しません、

1478
01:29:50,219 --> 01:29:51,679
そしてランディのお父さん
彼女から離れなかった。

1479
01:29:51,762 --> 01:29:53,722
それで、誰ができるかを考えます
誰をローラーホッケーに連れて行くか

1480
01:29:53,806 --> 01:29:57,309
おそらくもっと簡単です
ランディの家で。

1481
01:29:58,018 --> 01:29:59,395
(エリンのため息)

1482
01:29:59,478 --> 01:30:00,563
ロザリンド：やあ、エリン。

1483
01:30:00,646 --> 01:30:02,314
おい。わかった。

1484
01:30:02,398 --> 01:30:05,484
できるだけ早く対応させていただきます。
マシュー、妹を見守ってくれる？

1485
01:30:06,777 --> 01:30:07,736
マシュー？

1486
01:30:07,820 --> 01:30:09,822
わかりました、大丈夫です。
ここに来て、ベス。

1487
01:30:09,989 --> 01:30:11,323
一緒に行ってもいいですか？

1488
01:30:11,407 --> 01:30:12,908
いや、ベイビー。
ちょっとだけ行きます。

1489
01:30:13,993 --> 01:30:15,286
(喉がすっきりする)

1490
01:30:17,871 --> 01:30:19,039
(電話が鳴る)

1491
01:30:49,028 --> 01:30:51,864
ED: ありがとうございます。ただごめんなさい
エリンには会えなかった。

1492
01:30:51,947 --> 01:30:54,742
男性: そうします。私たちは持っています
一緒にやらなければならない仕事がたくさんあります。

1493
01:30:54,825 --> 01:30:57,494
ED: そうですね。わかった。
来てくれてありがとう。

1494
01:30:57,578 --> 01:30:59,246
エリン、私はそうだった
ただあなたのことを話しているだけです。

1495
01:30:59,330 --> 01:31:00,956
これは私たちの新しいパートナーです、
カート・ポッター。

1496
01:31:01,040 --> 01:31:02,458
彼が対応してくれるよ
今はヒンクリーさん。

1497
01:31:02,541 --> 01:31:05,294
(ため息) わかりました
秘密兵器のことを指します。

1498
01:31:05,377 --> 01:31:08,172
お会いできてうれしいです。
素晴らしい仕事をしてくれました。

1499
01:31:08,839 --> 01:31:09,882
会いに行きます。

1500
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
ありがとう。
来てくれてありがとう。

1501
01:31:11,842 --> 01:31:12,843
はい。

1502
01:31:18,599 --> 01:31:19,892
(開封封筒)

1503
01:31:24,688 --> 01:31:26,649
何？
「私たちの新しいパートナー」？

1504
01:31:27,483 --> 01:31:30,152
いつ聞くつもりだったんだろう
これ、月刊誌で？

1505
01:31:30,235 --> 01:31:34,198
ちょっと聞いてください。言ったことがありますか
その航空会社の件についてですか？

1506
01:31:34,281 --> 01:31:35,574
なんてことだ
について話しているのですか？

1507
01:31:36,325 --> 01:31:39,078
数年前の私は
この航空会社のケースを試してみると、

1508
01:31:39,161 --> 01:31:41,288
そして私はお尻を手に入れた
この男に蹴られた。

1509
01:31:41,538 --> 01:31:43,874
彼は私を紙に埋めただけです。
残忍。

1510
01:31:43,957 --> 01:31:46,335
この人が一番大変だった
私がこれまで敵対してきた母。

1511
01:31:46,418 --> 01:31:47,836
要点を述べてください。

1512
01:31:47,920 --> 01:31:49,505
それはカート・ポッターでした。

1513
01:31:50,422 --> 01:31:52,591
PGとEを手に入れたとき
裁判官からの決定、

1514
01:31:52,675 --> 01:31:54,760
私は彼に電話しました
そして彼にパートナーを頼んだ。

1515
01:31:55,219 --> 01:31:57,680
彼はためらわなかった。
今なら彼は躊躇しないだろう。

1516
01:31:57,763 --> 01:32:00,182
クソみたいな仕事は全部やったよ！
彼は以前どこにいたのですか？

1517
01:32:00,265 --> 01:32:02,810
それは問題ではありません。
エリン、聞いてくれますか？

1518
01:32:02,893 --> 01:32:05,562
これで勝ちたいですか？
彼はちょうど私にこの小切手をくれました。

1519
01:32:05,646 --> 01:32:07,356
すべてをカバーします
これまでにかかった費用、

1520
01:32:07,439 --> 01:32:11,819
そして彼はさらに有害な不法行為をしている
州内の誰よりも経験豊富です。

1521
01:32:11,902 --> 01:32:13,404
これは良いニュースです。

1522
01:32:17,116 --> 01:32:19,493
ちなみに、
パメラ・ダンカンを迎えました。

1523
01:32:19,576 --> 01:32:20,828
おい。

1524
01:32:31,797 --> 01:32:34,258
開けてよ、ママ。

1525
01:32:34,341 --> 01:32:37,428
ママのために缶を開けてみませんか？
では、お手伝いします。

1526
01:32:37,511 --> 01:32:39,304
回してもらえますか？

1527
01:32:39,638 --> 01:32:41,598
(バイクのレウイング)

1528
01:32:41,682 --> 01:32:43,517
（息を呑む） こんにちは、ジョージ。

1529
01:32:43,600 --> 01:32:45,227
こんにちは、ジョージ。
見に行きましょう。

1530
01:32:45,352 --> 01:32:47,771
(リューイングは続ける)
見に行きましょう。

1531
01:32:53,235 --> 01:32:56,280
(リューイングは続ける)

1532
01:33:10,836 --> 01:33:12,254
エリン・ブロコビッチ？

1533
01:33:12,337 --> 01:33:13,297
うん。

1534
01:33:13,380 --> 01:33:15,007
パッケージ
マスリーとヴィティトーから。

1535
01:33:26,143 --> 01:33:27,853
ありがとう。
ありがとう。

1536
01:33:31,940 --> 01:33:33,609
赤ちゃん。
ここには何が入っているの？

1537
01:33:33,692 --> 01:33:35,652
ここには赤ちゃんはいません。

1538
01:33:36,320 --> 01:33:38,530
それは何ですか？
台車。

1539
01:33:38,739 --> 01:33:41,033
台車ですか？それは...

1540
01:33:53,796 --> 01:33:54,922
見てください。

1541
01:33:56,423 --> 01:33:57,633
見てください...

1542
01:33:57,716 --> 01:33:59,885
「見て」が正解です。

1543
01:34:01,261 --> 01:34:03,096
（息を呑む音）

1544
01:34:07,267 --> 01:34:10,562
見えますか？
見えますか？

1545
01:34:12,815 --> 01:34:14,024
それが欲しいです。

1546
01:34:14,107 --> 01:34:15,818
私もそれが欲しいです。

1547
01:34:15,901 --> 01:34:18,987
今日は私たちにとって幸運な日です。
マシュー！ケイティ！

1548
01:34:30,123 --> 01:34:33,752
PGandE は次のことを要求しました。
拘束力のある仲裁に提出します。

1549
01:34:33,836 --> 01:34:35,003
あれは何でしょう？

1550
01:34:37,381 --> 01:34:39,466
そこで私たちは試みます
陪審員のいない事件、

1551
01:34:39,550 --> 01:34:40,926
裁判官の直前。

1552
01:34:41,009 --> 01:34:42,469
それは呼ばれます
テストトライアル。

1553
01:34:42,553 --> 01:34:44,054
裁判官の決定
最終的です。

1554
01:34:44,137 --> 01:34:45,347
控訴はありません。

1555
01:34:46,640 --> 01:34:48,183
原告何人
持っていますか？

1556
01:34:48,267 --> 01:34:49,810
600
そして三十四。

1557
01:34:50,894 --> 01:34:53,313
彼らは決して努力しないだろう
あれだけの数を一度に。

1558
01:34:53,397 --> 01:34:57,150
したがって、それらを取得する必要があります
20人か30人のグループで一緒に。

1559
01:34:57,234 --> 01:34:58,986
最悪の場合、
最も命の危険にさらされている、

1560
01:34:59,069 --> 01:35:00,529
最も病気の
最初のグループで。

1561
01:35:00,612 --> 01:35:02,531
などなど
など。

1562
01:35:02,614 --> 01:35:05,951
それぞれが事前に挑戦してみます
裁判官が損害賠償を決定します。

1563
01:35:06,034 --> 01:35:08,203
PGandE が提案した
彼らには責任があるということ

1564
01:35:08,287 --> 01:35:11,999
間のどこか
5000万と400万。

1565
01:35:13,417 --> 01:35:15,002
それで...
ちょっと待ってください。

1566
01:35:15,085 --> 01:35:16,628
ちょっとさせてください
これを正しく理解してください。

1567
01:35:16,712 --> 01:35:20,173
裁判に行ったら、
PGandE はこれを 10 年以上延長する可能性があります

1568
01:35:20,257 --> 01:35:22,009
アピールあり
アフィエラアピール

1569
01:35:22,092 --> 01:35:23,302
あの人たち
ヒンクリーで…

1570
01:35:23,385 --> 01:35:25,637
この人たち
裁判を待っている。

1571
01:35:25,721 --> 01:35:29,224
それが私たちが彼らに伝えたことです。
彼らはこれを理解できないでしょう。

1572
01:35:32,060 --> 01:35:35,105
カートは考える
それが最善の方法です。

1573
01:35:43,864 --> 01:35:48,702
カート: 必ず約束します
この点については非常に敏感になってください。

1574
01:35:48,785 --> 01:35:50,829
必ず確認させていただきます
彼らが理解していること

1575
01:35:50,913 --> 01:35:53,916
これが私たちにできる唯一の方法です
この時点で先に進みます。

1576
01:35:55,167 --> 01:35:57,711
しかし、私たちは持っています
やるべきことがたくさんある

1577
01:35:57,794 --> 01:36:00,047
私たちよりも前に
その話題を切り出す。

1578
01:36:02,466 --> 01:36:04,384
なぜ取らないのですか
エリンは廊下にいて、

1579
01:36:04,468 --> 01:36:06,261
それで始めましょう
この件については、

1580
01:36:06,345 --> 01:36:08,931
残りの部分は私が彼女に埋めてあげるよ
詳細の。カート: ありがとう。

1581
01:36:09,514 --> 01:36:11,141
それらは私のファイルです。

1582
01:36:11,224 --> 01:36:12,768
はい、持っていました
宅配便で送られてきました。

1583
01:36:13,810 --> 01:36:16,063
聞いて、お疲れ様でした。
素晴らしいスタートだ。

1584
01:36:16,146 --> 01:36:19,232
少しだけお金をかけなければなりません
研究の穴を埋める時間です。

1585
01:36:20,192 --> 01:36:22,778
すみません。
テレサ、そうですか？

1586
01:36:22,861 --> 01:36:25,197
穴はありません
私の研究では。

1587
01:36:25,530 --> 01:36:26,531
悪気はありません。

1588
01:36:26,615 --> 01:36:29,284
必要なものがいくつかあるだけです
おそらく質問することを知らなかったでしょう。

1589
01:36:29,368 --> 01:36:31,745
私がまるで私であるかのように私に話さないでください
バカ、大丈夫？

1590
01:36:31,828 --> 01:36:34,581
私は法学の学位を持っていないかもしれませんが、
しかし私はこの事件に18ヶ月を費やしました

1591
01:36:34,665 --> 01:36:37,668
そして私はこれらについてもっと知っています
あなたがこれまで以上に原告を応援します。

1592
01:36:39,127 --> 01:36:41,505
エリン、あなたはそれすら持っていない
一部の電話番号。

1593
01:36:41,588 --> 01:36:43,006
誰の番号が必要ですか?

1594
01:36:43,090 --> 01:36:44,758
みんなの。
これは訴訟です。

1595
01:36:44,841 --> 01:36:46,927
私たちはできる必要があります
原告らに連絡するため。

1596
01:36:47,010 --> 01:36:48,553
私は言いました、
「誰の番号が必要ですか？」

1597
01:36:50,222 --> 01:36:52,724
あなたは600人の原告を知りません』
暗記した数字。

1598
01:37:07,531 --> 01:37:09,074
アナベル・ダニエルズ。

1599
01:37:09,199 --> 01:37:13,412
714-454-9346。

1600
01:37:13,495 --> 01:37:16,540
10歳、5月で11歳。
生まれた時から羽根の上で生きてきた。

1601
01:37:16,623 --> 01:37:18,333
なりたかった
シンクロナイズドスイミングの選手、

1602
01:37:18,417 --> 01:37:21,503
それで彼女は毎分を費やした
彼女はPGとEプールでそれができました。

1603
01:37:21,586 --> 01:37:23,964
彼女の脳には腫瘍があった
昨年11月に茎が発見され、

1604
01:37:24,047 --> 01:37:27,092
感謝祭の手術、
その後放射線で縮小させました。

1605
01:37:27,175 --> 01:37:30,137
彼女の両親はテッドとリタです。
テッドはクローン病を患っている。

1606
01:37:30,345 --> 01:37:34,182
リタには慢性的な頭痛と吐き気がある
そして昨秋に子宮摘出手術を受けた。

1607
01:37:34,266 --> 01:37:37,144
テッドはヒンクリーで育ちました。
弟のロビーと妻のメイ

1608
01:37:37,227 --> 01:37:38,353
そして彼らの5人の子供たち、

1609
01:37:38,437 --> 01:37:40,856
ロビー・ジュニア、マーサ、
エド、ローズ、ピーター

1610
01:37:40,939 --> 01:37:42,733
プルームにも住んでいた。

1611
01:37:42,816 --> 01:37:46,737
その番号は 454-9554 です。
彼らの病気が欲しいのですか？

1612
01:37:52,451 --> 01:37:54,870
分かった、ほら、分かったと思う
ここで間違った足で出発します。

1613
01:37:54,953 --> 01:37:56,163
それだけですよ、お嬢さん。

1614
01:37:56,246 --> 01:37:58,707
間違った二足
そしてクソ醜い靴。

1615
01:38:04,963 --> 01:38:06,381
彼女は私を侮辱しました。

1616
01:38:06,465 --> 01:38:08,592
でたらめ。それは
誤解です。

1617
01:38:08,675 --> 01:38:10,469
代わりに
丁寧に扱いますので、

1618
01:38:10,552 --> 01:38:12,554
彼女を治療する代わりに
敬意を表して、あなたは彼女を侮辱しています。

1619
01:38:12,637 --> 01:38:13,889
なぜクソだ
彼女を尊重すべきでしょうか？

1620
01:38:13,972 --> 01:38:15,599
彼女がそうではないという理由だけで
3人の子供をサポート

1621
01:38:15,682 --> 01:38:18,518
夫も教育も受けていないのに、
彼女を馬鹿にするわけではない。

1622
01:38:18,602 --> 01:38:20,687
ただだから
彼女は弁護士のような服装をしており、

1623
01:38:20,771 --> 01:38:22,731
彼女がしなかったという意味ではありません
彼女の尻を労わる

1624
01:38:22,814 --> 01:38:24,691
法科大学院とたわごとで
彼女のやり方で稼ぐための地位。

1625
01:38:24,775 --> 01:38:26,985
すみません、そうではありません
法科大学院に通っています。

1626
01:38:27,069 --> 01:38:30,280
法科大学院？私なら解決するだろう
魅力学校のために！

1627
01:38:34,367 --> 01:38:37,621
(牛のモーイング)

1628
01:38:37,704 --> 01:38:40,832
ミスター…ミスター…
リンウッドさん！

1629
01:38:40,916 --> 01:38:43,502
(喉の掃除)
リンウッドさん？

1630
01:38:48,840 --> 01:38:50,258
ボブ？

1631
01:38:54,012 --> 01:38:54,971
(鼻をかむエリン)

1632
01:38:55,055 --> 01:38:58,642
6086 リッジ ロード,

1633
01:38:58,725 --> 01:39:00,894
カリフォルニア州ヒンクリー。

1634
01:39:01,144 --> 01:39:02,771
714...

1635
01:39:02,854 --> 01:39:04,189
(くしゃみ)

1636
01:39:04,272 --> 01:39:05,857
455...

1637
01:39:07,192 --> 01:39:10,570
さて、さあ、
説明してもらえたら

1638
01:39:10,654 --> 01:39:12,155
のすべての要素

1639
01:39:13,532 --> 01:39:15,617
アナベルの病気。

1640
01:39:17,077 --> 01:39:21,289
具体的な詳細、
症状が始まったとき

1641
01:39:21,373 --> 01:39:24,126
最初の前に
医療訪問。

1642
01:39:24,334 --> 01:39:28,296
ご予約いただければ
センチメンタルな装飾、

1643
01:39:28,380 --> 01:39:29,381
よろしくお願いします。

1644
01:39:29,506 --> 01:39:31,633
彼らは法廷であなたを助けてくれません。
よし。

1645
01:39:31,716 --> 01:39:35,053
だから必要なのは
事実、日付、時間。

1646
01:39:35,720 --> 01:39:38,014
エリン：わかってるよ
テレサは本当に暖かくない、

1647
01:39:38,098 --> 01:39:39,891
しかし彼らは言う
彼女は良い弁護士です。

1648
01:39:39,975 --> 01:39:42,060
テッド・ダニエルズ: 彼女が尋ねているのは、
あなたがしたのと同じ質問。

1649
01:39:42,144 --> 01:39:45,772
もうすべて話しました。しません
彼女にまた家に来てほしい。

1650
01:39:45,856 --> 01:39:48,525
彼女はちょっと行き詰まっているんですが、
そして彼女はアナベルを動揺させます。

1651
01:39:48,608 --> 01:39:51,653
テレサが嫌いなら、
大丈夫です。

1652
01:39:51,736 --> 01:39:54,573
どれだけ重要か知っていますか
アナベルは私にとって。

1653
01:39:54,656 --> 01:39:56,700
エドと私はまだここにいます
あなたのために。

1654
01:39:56,783 --> 01:40:00,412
二日前にエドに電話したんだ
そして彼はまだ私に折り返し電話をしません。

1655
01:40:01,037 --> 01:40:02,914
今はこんなこと言いたくないのですが、
しかし、

1656
01:40:03,623 --> 01:40:06,585
みんなかなり動揺している
この仲裁の件について。

1657
01:40:07,210 --> 01:40:08,420
何？

1658
01:40:08,712 --> 01:40:10,797
パメラは手紙を書きました
ヒンクリーのニュースで

1659
01:40:10,881 --> 01:40:15,218
みんなに新しいものを手に入れるように言う
弁護士さん、私たちは騙されていたんですね。

1660
01:40:15,468 --> 01:40:16,511
本当ですか？

1661
01:40:16,845 --> 01:40:17,846
いいえ。

1662
01:40:17,929 --> 01:40:18,972
（どもり）

1663
01:40:19,055 --> 01:40:20,015
そうでしたか？

1664
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
本当のことを言いますが、

1665
01:40:21,850 --> 01:40:24,102
そして私はに着きます
このすべての底にあるもの。

1666
01:40:24,352 --> 01:40:25,896
私たちに嘘をつかないでください。

1667
01:40:25,979 --> 01:40:27,689
私が対応させていただきます。
約束します。

1668
01:40:27,772 --> 01:40:29,399
私たちはここであなたを信頼しています。

1669
01:40:29,482 --> 01:40:32,277
ありがとう。話します
もうすぐあなたに、いいですか？

1670
01:40:32,360 --> 01:40:33,486
よし。バイバイ。

1671
01:40:36,615 --> 01:40:38,992
エド、そんなこと言ってないよ
それは強いケースではありません。

1672
01:40:39,075 --> 01:40:42,120
よほどのケースではないとしても、
異議申し立て者は解雇されなかったでしょう。

1673
01:40:42,204 --> 01:40:43,455
私はここにはいないでしょう。

1674
01:40:43,538 --> 01:40:45,999
私が言っていること
まだありませんか

1675
01:40:46,082 --> 01:40:48,710
結びつける喫煙銃
サンフランシスコからヒンクリーまで、

1676
01:40:48,793 --> 01:40:52,339
証明する何か
1987年以前のこと

1677
01:40:52,422 --> 01:40:55,383
PGandE企業は知っていました
ヒンクリーの水は悪かった

1678
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
そしてそれについて何もしませんでした。

1679
01:40:58,803 --> 01:41:01,598
ロザリンド：やあ、エリン、
病気休暇を取っているのかと思った。

1680
01:41:01,681 --> 01:41:03,016
私もそうでした。

1681
01:41:09,272 --> 01:41:10,523
そこでは何が起こっているのでしょうか？

1682
01:41:10,607 --> 01:41:12,442
についてのミーティング
PGとEのこと。

1683
01:41:12,525 --> 01:41:14,611
はい。
本気ですか？

1684
01:41:16,696 --> 01:41:19,241
カート: 見つかりますよ
あるいは大きな勝利はない。

1685
01:41:20,617 --> 01:41:23,453
ここで少し休憩してもいいですか
ちょっとの間？

1686
01:41:24,287 --> 01:41:25,789
すぐに戻ります。

1687
01:41:29,334 --> 01:41:32,629
（議論中）

1688
01:41:32,712 --> 01:41:34,339
(議論は続く)

1689
01:41:35,340 --> 01:41:37,592
気分が良くないと言いましたね。
休んでほしかった。

1690
01:41:37,676 --> 01:41:38,677
ご存知の通り、
それはでたらめです。

1691
01:41:38,760 --> 01:41:40,595
ここに入ってください。
もし私が死の床にあったとしたら、

1692
01:41:40,845 --> 01:41:42,889
それがあなたを助けたなら、
あなたは私をそこから引きずり出すでしょう！

1693
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
どうして？
これを私から取り上げますか？

1694
01:41:49,729 --> 01:41:50,939
誰も何も取ってないよ。

1695
01:41:51,022 --> 01:41:53,692
でたらめ！
あなたは私をシベリアに閉じ込めました

1696
01:41:53,775 --> 01:41:57,279
一部の人に指示する
クソステンノ店員

1697
01:41:57,362 --> 01:41:58,947
そうすればできます
私なしでこれを終わらせてください！

1698
01:41:59,030 --> 01:42:00,782
めちゃくちゃだった、エリン！

1699
01:42:00,865 --> 01:42:03,285
今、あなたの注意を引いていますか？
彼らはそれを認めています。

1700
01:42:03,368 --> 01:42:05,203
仲裁案
彼らは送った

1701
01:42:05,287 --> 01:42:07,414
あったほうがいいかもしれない
サンスクリット語で書かれている

1702
01:42:07,497 --> 01:42:09,249
それが意味のあることだったので
ヒンクリーの人々へ。

1703
01:42:09,332 --> 01:42:12,127
知っている。私はテッドと話しました。

1704
01:42:12,252 --> 01:42:14,921
パメラ・ダンカンもそんなことはないだろう
私と電話してください！

1705
01:42:15,005 --> 01:42:17,632
パメラのせいでみんなが赤くなってしまう
彼女が報道陣に書いたあの手紙。

1706
01:42:17,716 --> 01:42:18,967
彼女は私たちを泥棒と呼びました。
彼らは皆彼女の話を聞いています。

1707
01:42:19,050 --> 01:42:21,553
全てが崩壊寸前だ！
なぜ？なぜ？

1708
01:42:21,636 --> 01:42:23,513
私たちがする前に
仲裁に行って、

1709
01:42:23,596 --> 01:42:24,931
私たちは手に入れなければなりません
原告らも同意する。

1710
01:42:25,015 --> 01:42:26,141
幾つか？

1711
01:42:26,224 --> 01:42:28,560
通常は必須です
約70％を取得します。

1712
01:42:28,643 --> 01:42:32,230
PGandE は 90 を要求しています。
つまり、皆さん。

1713
01:42:32,314 --> 01:42:34,482
さて、わかりましたか？
これは深刻です。

1714
01:42:34,566 --> 01:42:37,193
そして何？
本気じゃないよ？

1715
01:42:37,277 --> 01:42:39,487
あなたは感情的です。
あなたは不安定です。

1716
01:42:39,571 --> 01:42:41,614
君はなんてことを言うんだ
それが頭の中に浮かんでくるのです。

1717
01:42:41,698 --> 01:42:42,824
あなたはこれを個人的なものにします
そしてそうではありません。

1718
01:42:42,907 --> 01:42:44,659
個人的なものではありませんか？

1719
01:42:44,743 --> 01:42:48,913
それが私の仕事、私の汗、
子供たちから離れて過ごす時間！

1720
01:42:48,997 --> 01:42:51,374
それが個人的なものでなければ、
何が何だか分からない！

1721
01:42:51,458 --> 01:42:55,003
(咳)

1722
01:42:58,173 --> 01:43:00,675
さあ。来て。

1723
01:43:02,427 --> 01:43:04,512
家に帰れ。よくなる。

1724
01:43:04,596 --> 01:43:06,765
君はダメだよ
私にとっては病気です。

1725
01:43:07,766 --> 01:43:09,267
私にはあなたが必要です、いいですか？

1726
01:43:10,393 --> 01:43:12,062
この事件にはあなたが必要です。

1727
01:43:15,190 --> 01:43:16,608
彼らにそれを言いましたか？

1728
01:43:42,509 --> 01:43:45,970
拘束力のある仲裁だけがすべてではない
それは裁判とは違います。

1729
01:43:46,054 --> 01:43:50,308
裁判官が監督してるんだから、
証拠はほぼ同じ方法で提示されます。

1730
01:43:50,475 --> 01:43:52,394
(咳き込む) 男: そして
その後陪審が決めるのか？

1731
01:43:52,477 --> 01:43:54,896
ああ、いや、
申し訳ありませんが、それについて言及するのを忘れていました。

1732
01:43:54,979 --> 01:43:57,107
陪審員はいない
拘束力のある仲裁において。

1733
01:43:57,190 --> 01:43:58,775
(群衆が大声でつぶやく)

1734
01:43:58,858 --> 01:44:00,151
陪審も控訴もなし。

1735
01:44:00,235 --> 01:44:01,611
(群衆はつぶやき続ける)

1736
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
どのような選択肢がありますか
結果が気に入らなかったら？

1737
01:44:04,531 --> 01:44:07,117
あなたには何もありません。
裁判官の決定は最終的なものです。

1738
01:44:07,200 --> 01:44:08,451
良い答えではありません。

1739
01:44:08,535 --> 01:44:10,954
ED: 予想していません
それが問題なのです。

1740
01:44:11,037 --> 01:44:13,081
すでにお伝えしたように、

1741
01:44:13,164 --> 01:44:17,127
それは間違いなく間にあります
50ドルと4億ドル。

1742
01:44:17,210 --> 01:44:19,712
さて、どれでしょうか？
そこには大きな違いがあります。

1743
01:44:19,796 --> 01:44:21,423
したくない
この時点で推測してください。

1744
01:44:21,506 --> 01:44:22,924
（トムのつぶやき）

1745
01:44:23,007 --> 01:44:24,968
さて、どうやって
分かれるの？

1746
01:44:25,051 --> 01:44:26,511
うん。誰が何を得るのですか？

1747
01:44:26,594 --> 01:44:28,221
(群衆のおしゃべり)

1748
01:44:29,806 --> 01:44:34,769
私の医療費請求は2年前から始まりました。
ここにいる他の何人かの人々の前で。

1749
01:44:34,853 --> 01:44:38,273
私の娘が入っていて、
彼よりもずっと退院している。

1750
01:44:38,356 --> 01:44:39,899
関係ないはずだ
それが始まったとき。

1751
01:44:39,983 --> 01:44:41,276
(群衆の同意)

1752
01:44:41,359 --> 01:44:44,446
ちょっと待ってください。
皆さん、聞いてください！

1753
01:44:44,529 --> 01:44:47,449
私たちが持っているポイント
今夜演説する

1754
01:44:47,532 --> 01:44:51,369
全員の同意を得ている
拘束力のある仲裁が行われる

1755
01:44:51,453 --> 01:44:54,956
裁判よりも望ましい
10年も続くかもしれない

1756
01:44:55,039 --> 01:44:56,416
見る前に
お金は何でも。

1757
01:44:56,499 --> 01:44:58,960
もしかしたら私たちの中には
10年待ちたい。

1758
01:44:59,043 --> 01:45:01,379
(群衆のおしゃべり)

1759
01:45:03,339 --> 01:45:06,885
全員が同意しなければならない
あるいは誰もチャンスがありません。

1760
01:45:06,968 --> 01:45:10,263
これから出発する皆さん、
この日付を覚えておいていただきたいと思います。

1761
01:45:10,388 --> 01:45:11,681
1978年。

1762
01:45:12,474 --> 01:45:16,102
それがその年です
愛の運河論争、

1763
01:45:16,186 --> 01:45:18,396
そしてその人たちは今も
彼らのお金を待っています。

1764
01:45:18,480 --> 01:45:21,900
どこにいるか考えてください
15年か20年後には。

1765
01:45:22,233 --> 01:45:23,234
はぁ？

1766
01:45:23,359 --> 01:45:25,820
(群衆のざわめき)

1767
01:45:28,573 --> 01:45:32,118
見てください、皆さん、
これは大きな決断ですか？

1768
01:45:32,202 --> 01:45:37,540
絶対に。しかし、私はそうではありません
これは売り切れだと信じてください。

1769
01:45:37,624 --> 01:45:41,419
これがベストショットです
今すぐみんなにお金をもらおう！

1770
01:45:42,795 --> 01:45:45,548
あなたも私も知っています

1771
01:45:45,673 --> 01:45:49,385
この部屋に人がいます
待つ余裕がない人は、

1772
01:45:50,178 --> 01:45:52,597
そのチャンスをつかむために。

1773
01:45:53,014 --> 01:45:54,766
するつもりですか
彼らを待たせるのか？

1774
01:46:02,023 --> 01:46:03,608
それで、全部で何個ですか？

1775
01:46:03,691 --> 01:46:04,776
（ため息）

1776
01:46:05,610 --> 01:46:08,363
ほぼ全員が揃った
今夜ここに来たのは、

1777
01:46:08,446 --> 01:46:10,740
しかしそれはまだ私たちに残ります
150くらい短い。

1778
01:46:10,823 --> 01:46:12,158
ああ、くそ。

1779
01:46:13,743 --> 01:46:16,204
（喉を潤す）私たちはそうします
戸別訪問しなければならない。

1780
01:46:18,748 --> 01:46:20,625
行かなきゃ
私の子供たちを迎えに来てください。

1781
01:46:24,712 --> 01:46:25,713
必要です
それを持つ手は？

1782
01:46:25,797 --> 01:46:27,048
いや、分かりました。

1783
01:46:30,802 --> 01:46:34,556
おい、よくやったよ。

1784
01:46:36,474 --> 01:46:37,475
見てみましょう。

1785
01:46:38,184 --> 01:46:39,519
うん。

1786
01:47:08,715 --> 01:47:10,258
おい。
おい。

1787
01:47:12,719 --> 01:47:14,178
来てくれてありがとう。

1788
01:47:16,389 --> 01:47:17,682
（ため息）

1789
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
どこにも連れて行かないでください
自転車でいいですか？

1790
01:47:21,227 --> 01:47:23,605
いくらかのお金をあげます
どこかに行きたければタクシーに乗ります。

1791
01:47:23,688 --> 01:47:25,898
（クスクス笑い）お金をもらいました。

1792
01:47:25,982 --> 01:47:27,692
それで、どれくらいの期間
これはかかりますか？

1793
01:47:30,153 --> 01:47:32,572
うーん...分かりません。
数日。

1794
01:47:34,699 --> 01:47:36,409
あなたには自分の部屋があります。

1795
01:47:48,379 --> 01:47:50,381
本当に申し訳ありませんが、
ジョージ。

1796
01:47:52,925 --> 01:47:54,594
子供たちは食べましたか？

1797
01:47:57,972 --> 01:47:59,182
いいえ。

1798
01:48:18,868 --> 01:48:19,994
(償還日のプレイ)

1799
01:48:20,078 --> 01:48:23,915
私は彼らのために泣いた
長く苦しんでいる人

1800
01:48:25,291 --> 01:48:29,128
でも泣き叫ぶ
去ってしまった人たちのために

1801
01:48:30,421 --> 01:48:34,300
悲しみの部屋へ
そして間違った質問をした

1802
01:48:34,384 --> 01:48:36,928
でも殺し続けろよ

1803
01:48:40,431 --> 01:48:44,519
それは魂の中にある
そういったものを感じること

1804
01:48:45,770 --> 01:48:50,108
でも見るのには弱い
話さずに

1805
01:48:50,983 --> 01:48:54,862
ああ、なんという慈悲だろう
悲しみがもたらす

1806
01:48:54,946 --> 01:48:57,907
神様のご意志なら

1807
01:49:06,791 --> 01:49:09,585
ジョージ: パンケーキを食べたいですか?
さあ行こう。

1808
01:49:09,669 --> 01:49:11,087
全員起きてください。

1809
01:49:11,170 --> 01:49:14,507
皆さん、今日は起きてください。
よし。

1810
01:49:15,258 --> 01:49:16,592
パンケーキを食べましょう。

1811
01:49:16,676 --> 01:49:17,844
エリン：今何時ですか？

1812
01:49:17,927 --> 01:49:21,556
早いです。あなたを連れて行きます
車に乗って朝食をとる。

1813
01:49:21,639 --> 01:49:24,726
うーん、うーん。
いいえ、車が必要です。

1814
01:49:24,809 --> 01:49:27,228
すぐに戻ります。

1815
01:49:27,311 --> 01:49:29,313
わかった。
もう少し寝てください。

1816
01:49:30,606 --> 01:49:33,317
やあ、マット、相棒。
さあ行こう。何？

1817
01:49:33,401 --> 01:49:35,987
置いてください。さあ行こう。
すぐに着きます。

1818
01:49:37,780 --> 01:49:41,409
パンケーキを食べに行きましょう、お嬢様。
来て。

1819
01:49:51,252 --> 01:49:53,004
ベイビー、そんなもので遊ばないでよ。

1820
01:49:53,087 --> 01:49:54,589
とても時間がかかりました
それを整理するために。

1821
01:49:54,672 --> 01:49:56,257
それを元に戻してくれますか？
お願いします？

1822
01:49:56,841 --> 01:49:58,968
この女の子は
私と同じ年齢です。

1823
01:50:04,348 --> 01:50:06,017
彼女も病気の人のうちの一人ですか？

1824
01:50:07,894 --> 01:50:10,396
彼女はそうだけど…

1825
01:50:10,480 --> 01:50:12,523
だからこそ
私は彼女を手伝っています。

1826
01:50:12,607 --> 01:50:14,942
彼女に薬を持ってきてもらいましょう
そして彼女を気分良くさせてください。

1827
01:50:15,026 --> 01:50:17,570
なぜ彼女はできないのか
自分のママが彼女を助けますか？

1828
01:50:20,239 --> 01:50:22,366
なぜなら彼女自身の母親だから
も本当に病気です。

1829
01:50:29,832 --> 01:50:31,250
（ため息）

1830
01:50:36,130 --> 01:50:38,049
あなたを連れ戻します
朝食。

1831
01:50:39,217 --> 01:50:40,551
卵が欲しいですか？

1832
01:50:43,179 --> 01:50:44,639
卵は最高でしょうね。

1833
01:50:50,061 --> 01:50:51,062
(ドアが閉まる)

1834
01:50:51,145 --> 01:50:52,188
(そっと笑う)

1835
01:50:54,148 --> 01:50:55,691
卵があれば完璧でしょう。

1836
01:52:06,470 --> 01:52:07,555
やあ、マット。

1837
01:52:07,638 --> 01:52:09,432
ねえ、えっ、
調子はどうですか？

1838
01:52:11,142 --> 01:52:12,226
それは良い。

1839
01:52:12,310 --> 01:52:14,729
それで、一日中これにいたのですか？

1840
01:52:14,812 --> 01:52:15,813
うん。

1841
01:52:15,897 --> 01:52:17,481
疲れているようですね。コーヒーが飲みたいですか？
いくつかいただければ幸いです。

1842
01:52:17,565 --> 01:52:19,317
また鍋を作ります。
ありがとう。

1843
01:52:33,164 --> 01:52:35,541
(笑いながら男性たち)

1844
01:52:45,051 --> 01:52:47,929
ねえ、私はあなたのことを知りませんか？

1845
01:52:48,888 --> 01:52:50,014
私はそうは思わない。

1846
01:52:50,097 --> 01:52:52,934
確かに、あなたはそこにいました
ヒンクリーでのバーベキュー

1847
01:52:53,017 --> 01:52:54,435
そしてタウンミーティングにて。

1848
01:52:54,518 --> 01:52:55,603
ふーむ。

1849
01:52:55,686 --> 01:52:57,688
私はあなたを見ていました。

1850
01:52:59,690 --> 01:53:01,525
私はあなたに注目していました。

1851
01:53:04,236 --> 01:53:05,446
なんと素晴らしいことでしょう。

1852
01:53:05,529 --> 01:53:07,990
確かに、話していましたね
みんなに

1853
01:53:08,074 --> 01:53:09,992
そして書き留める
たくさんのもの。

1854
01:53:10,076 --> 01:53:11,911
あなたを見たとき、
私は自分自身にこう言いました。

1855
01:53:11,994 --> 01:53:14,413
「何かあるよ
彼女について。

1856
01:53:15,998 --> 01:53:18,125
「私はあの女の子が本当に好きです。」

1857
01:53:20,002 --> 01:53:21,879
マット、もらってもいいですか
そのコーヒーを持ち帰りますか？

1858
01:53:21,963 --> 01:53:23,089
確かに。

1859
01:53:26,384 --> 01:53:29,011
話せる気がする
あなたにも。

1860
01:53:30,554 --> 01:53:33,641
あなたがそういうタイプの人みたいに
何でも言えました。

1861
01:53:35,559 --> 01:53:38,521
どうぞ。
素晴らしい。私はあなたに何を借りていますか？

1862
01:53:38,604 --> 01:53:41,148
料金はかかりません。
ありがとう、マット。

1863
01:53:41,232 --> 01:53:44,193
さて、
話せてよかったです。

1864
01:53:44,276 --> 01:53:46,112
それはあなたにとって重要ですか
私があなたに言ったら

1865
01:53:46,195 --> 01:53:48,906
私がヒンクリーで働いていたときのこと
工場、書類を破棄してしまった？

1866
01:53:54,745 --> 01:53:55,913
多分。

1867
01:53:58,290 --> 01:53:59,959
何て言いましたか
あなたの名前は？

1868
01:54:00,292 --> 01:54:01,502
チャールズ・エンブリー。

1869
01:54:02,586 --> 01:54:04,255
チャフルズ、EHn.

1870
01:54:04,672 --> 01:54:06,007
はじめまして。

1871
01:54:06,090 --> 01:54:08,384
（ため息）

1872
01:54:08,467 --> 01:54:11,220
失礼してもらえますか
ちょっとだけ…

1873
01:54:11,303 --> 01:54:12,304
確かに。

1874
01:54:12,388 --> 01:54:13,389
ただ行くつもりです
に向かって走ってください...

1875
01:54:20,896 --> 01:54:22,606
(喘ぎ声)

1876
01:54:25,943 --> 01:54:28,487
(電話のビープ音)
ああ、さあ。

1877
01:54:30,614 --> 01:54:33,868
ああ、クソ野郎
信号が無いのはクソだ！

1878
01:54:33,951 --> 01:54:36,370
くそ！おお。

1879
01:54:48,257 --> 01:54:49,717
(電話が鳴る)

1880
01:54:52,053 --> 01:54:53,220
ええ？

1881
01:54:53,304 --> 01:54:54,722
エリン: エド。
エド、ああ、なんてことだ。

1882
01:54:54,805 --> 01:54:57,683
この男チャールズは言った
彼は記録を破棄したと。

1883
01:54:57,767 --> 01:54:58,726
彼はヒンクリーで働いていました。

1884
01:54:58,809 --> 01:55:00,186
ゆっくり、ゆっくり。

1885
01:55:00,269 --> 01:55:02,897
リラックスしようとしています
そしてこの男は私に言います...

1886
01:55:02,980 --> 01:55:04,065
誰？誰が？
チャールズ・エンブリー。

1887
01:55:04,148 --> 01:55:07,485
最初は殺そうとしたのかと思ったが、
それから彼は私を迎えに行こうとしているのだと思いました。

1888
01:55:07,568 --> 01:55:08,819
たぶん彼はそうだろう、
しかし、なぜ彼はそんなことを言うのでしょうか？

1889
01:55:08,903 --> 01:55:10,738
なぜ彼は
それを彼のセリフとして使いますか？

1890
01:55:10,821 --> 01:55:14,450
クレイジーだ。
（どもりながら）くそー。

1891
01:55:14,533 --> 01:55:17,912
さあ、戻って見てください
彼が宣言をするなら。

1892
01:55:17,995 --> 01:55:19,038
宣言。

1893
01:55:19,121 --> 01:55:21,874
はい、でも気をつけてください。
彼を怖がらせないでください。

1894
01:55:22,166 --> 01:55:24,335
今は落ち着いて、落ち着いて。

1895
01:55:24,418 --> 01:55:28,255
覚えておいてください、もしそれがなかったら
あなた、私は今パームスプリングスにいるでしょう。

1896
01:55:28,339 --> 01:55:30,716
あなたは話すのが上手です
人を物事に取り込む。

1897
01:55:31,175 --> 01:55:34,261
彼に質問をぶつけないでください。
そんなことはしないでください。

1898
01:55:34,345 --> 01:55:36,263
ただ...
ただ...

1899
01:55:36,347 --> 01:55:39,433
人々は自分のストーリーを伝えたいと思っています。
ただ彼に話させてください。

1900
01:55:39,517 --> 01:55:42,186
彼にすべての話をさせてください、
大丈夫ですか？

1901
01:55:42,269 --> 01:55:43,479
わかった。

1902
01:55:43,562 --> 01:55:47,024
(エリンが近づく)

1903
01:55:47,108 --> 01:55:48,943
（ため息）ごめんなさい。

1904
01:55:49,985 --> 01:55:51,320
(喉がすっきりする)

1905
01:55:53,864 --> 01:55:56,033
もうビールはいかがですか
それとも...

1906
01:56:03,040 --> 01:56:06,710
私のいとこが亡くなりました
昨日。

1907
01:56:10,172 --> 01:56:13,384
彼は腎臓腫瘍を患っていましたが、
コロンはありません。

1908
01:56:13,467 --> 01:56:15,344
彼の腸
食い荒らされました。

1909
01:56:16,137 --> 01:56:18,264
41歳。

1910
01:56:19,348 --> 01:56:21,142
彼に会ったのを覚えています
工場にいます。

1911
01:56:21,225 --> 01:56:24,228
彼は冷却装置を掃除中だ
タワー、それらのいずれかを着ています...

1912
01:56:24,979 --> 01:56:27,064
彼らを何と呼んでいますか？

1913
01:56:27,148 --> 01:56:28,149
マスク？

1914
01:56:28,232 --> 01:56:30,401
ええ、ええ。
医者のマスク。

1915
01:56:31,569 --> 01:56:33,946
真っ赤に染まってしまうだろう
鼻血から。

1916
01:56:48,460 --> 01:56:50,546
私は働いていました
コンプレッサーの中。

1917
01:56:50,629 --> 01:56:53,299
どこからともなく、
上司が私をオフィスに呼びます

1918
01:56:53,382 --> 01:56:56,343
そして言います、「私はそうするつもりです」
シュレッダーマシンをあげます

1919
01:56:56,427 --> 01:57:00,431
「そしてあなたを倉庫に送ってください
そこに保管されている書類を処分してください。」

1920
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
彼はその理由を言いましたか？

1921
01:57:04,935 --> 01:57:07,563
いいえ、
そして私は尋ねませんでした。

1922
01:57:11,984 --> 01:57:14,570
見てもらえましたか
あなたが破壊したもので？

1923
01:57:14,653 --> 01:57:17,865
退屈なことがたくさんありますが、
休暇のスケジュールなど。

1924
01:57:18,866 --> 01:57:20,618
しかし、その後、
いくつかのメモ

1925
01:57:20,784 --> 01:57:22,453
貯水池については、
それらの中の水

1926
01:57:23,037 --> 01:57:25,080
と読書
試験井戸から。

1927
01:57:26,165 --> 01:57:27,458
そんなもの。

1928
01:57:31,712 --> 01:57:33,797
言われましたね
それらを破壊するには？

1929
01:57:34,381 --> 01:57:35,424
それは正しい。

1930
01:57:37,843 --> 01:57:42,306
もちろん、結局のところ、
私はあまり優秀な社員ではありませんでした。

1931
01:57:51,565 --> 01:57:52,566
（クスクス笑い）

1932
01:57:59,114 --> 01:58:01,408
おはようございます。おはよう。
おはよう。

1933
01:58:01,492 --> 01:58:04,161
エド、エリン、
これは何ですか？

1934
01:58:04,245 --> 01:58:05,412
いいですか？

1935
01:58:05,496 --> 01:58:06,789
ED: もちろんです。どうぞ。

1936
01:58:06,872 --> 01:58:10,417
（エリンのため息）そうですね、
知っていますか、ポッターさん？

1937
01:58:10,501 --> 01:58:12,670
私たちはすっかり忘れていました
今年のあなたの誕生日、

1938
01:58:12,753 --> 01:58:15,631
そしてどのように見るか
あなたは私にとてもよくしてくれました、

1939
01:58:15,714 --> 01:58:17,508
どうやらそうでした
ひどい見落とし。

1940
01:58:17,591 --> 01:58:19,510
それでエドと私はどうなったのか
ここ数日やっていること

1941
01:58:19,593 --> 01:58:21,053
まとめています
あなたへのプレゼント。

1942
01:58:21,887 --> 01:58:24,014
600
そして三十四。

1943
01:58:24,098 --> 01:58:26,058
全員にサインが入っています。
ひとつひとつ。

1944
01:58:26,809 --> 01:58:28,018
なんてことだ。

1945
01:58:28,269 --> 01:58:30,271
さあ、行かないで
嫉妬しちゃうよ、テレサ。

1946
01:58:30,354 --> 01:58:33,107
彼女は嫉妬し始めています。
私たちもあなたに何かを用意しています。

1947
01:58:33,190 --> 01:58:36,860
内部 PG および E ドキュメント
汚染についてのすべて。

1948
01:58:36,944 --> 01:58:38,862
あれは
私が一番好きなのは、

1949
01:58:38,946 --> 01:58:41,073
言い換えています、
しかし、それは言う、

1950
01:58:41,156 --> 01:58:42,908
「そう、この水には毒があるのよ」

1951
01:58:42,992 --> 01:58:44,910
「でもそのほうがいいだろう
関係者全員にとって

1952
01:58:44,994 --> 01:58:46,996
「この問題がなかったら
近所の人たちと話し合いました。」

1953
01:58:47,079 --> 01:58:49,540
ヒンクリー駅です
PGandE本社より、

1954
01:58:49,623 --> 01:58:52,042
刻印された、
「1966年3月に受け取りました。」

1955
01:58:53,669 --> 01:58:55,296
（どもり）

1956
01:58:57,256 --> 01:58:58,507
どうやってこれをやったのですか？

1957
01:58:59,633 --> 01:59:03,220
まあ、私には何もないので、
頭脳や法律の専門知識

1958
01:59:03,304 --> 01:59:04,972
そしてエドは負けていた
システムを全面的に信頼しています...

1959
01:59:05,055 --> 01:59:06,348
ED: 完全に。

1960
01:59:06,432 --> 01:59:07,516
信仰がない、信仰がない。

1961
01:59:07,599 --> 01:59:09,268
ちょうどそこに出て行ったんです
そして性的な接待を行った。

1962
01:59:09,351 --> 01:59:12,146
634 フェラ
5日以内に。

1963
01:59:18,819 --> 01:59:20,362
本当にかなり疲れています。

1964
01:59:20,487 --> 01:59:21,905
（クスクス笑い）

1965
01:59:23,240 --> 01:59:24,491
（ため息）

1966
01:59:29,663 --> 01:59:31,623
(エド笑い)

1967
01:59:49,266 --> 01:59:51,435
理由はまだわかりません
あなたは私に来てほしかったのね。

1968
01:59:52,686 --> 01:59:55,147
あなたに見せたい
あなたが手伝ってくれたこと。

1969
02:00:20,547 --> 02:00:21,548
おい。

1970
02:00:21,632 --> 02:00:23,217
ドナ：こんにちは。

1971
02:00:23,300 --> 02:00:24,468
お元気ですか
今日の気分は？

1972
02:00:24,551 --> 02:00:25,636
良かった、良かった。

1973
02:00:25,719 --> 02:00:27,012
良い日ですね。

1974
02:00:27,096 --> 02:00:28,389
ああ、嬉しいです。

1975
02:00:28,472 --> 02:00:30,307
さあ、入ってください。

1976
02:00:31,266 --> 02:00:33,519
なんて嬉しい驚きでしょう
これは。

1977
02:00:35,938 --> 02:00:37,147
ドナ…

1978
02:00:40,609 --> 02:00:45,155
出たかった
電話の代わりにここに

1979
02:00:45,823 --> 02:00:49,284
なぜなら裁判官が
番号を持って戻ってきた。

1980
02:00:50,577 --> 02:00:51,578
（ため息）

1981
02:00:52,830 --> 02:00:53,831
えー...

1982
02:00:55,582 --> 02:00:59,420
グループ全体にとって
それとも私たちのために？

1983
02:01:00,838 --> 02:01:01,922
両方。

1984
02:01:03,507 --> 02:01:07,469
彼は彼らに金を払わせるつもりだ
3億3,300万ドル。

1985
02:01:11,640 --> 02:01:12,766
そして...

1986
02:01:12,850 --> 02:01:14,685
（笑い）ああ、なんてことだ。

1987
02:01:14,768 --> 02:01:16,186
そして、

1988
02:01:16,270 --> 02:01:20,190
彼は彼らに5を与えるつもりだ
そのうちの100万円をあなたの家族に。

1989
02:01:22,192 --> 02:01:23,527
500万ドル？

1990
02:01:23,861 --> 02:01:25,529
500万ドル。

1991
02:01:29,116 --> 02:01:31,702
(笑い) 私もそんなことないよ
それがどれくらいのお金なのかを知ってください。

1992
02:01:32,244 --> 02:01:33,454
まあ、十分です。

1993
02:01:33,537 --> 02:01:36,790
何でも十分だよ
あなたが必要とするかもしれない

1994
02:01:36,874 --> 02:01:41,545
またはあなたの女の子が必要とするものは何でも
またはあなたの女の子の女の子が必要としています。

1995
02:01:41,628 --> 02:01:42,671
それで十分でしょう。

1996
02:01:42,754 --> 02:01:44,298
（泣きながら）ああ、エリン…

1997
02:01:48,302 --> 02:01:50,262
本当にありがとうございました。

1998
02:01:54,266 --> 02:01:55,726
（小声で）もう終わりです。

1999
02:01:57,144 --> 02:01:59,146
（ドナは泣き続けます）

2000
02:02:00,522 --> 02:02:03,692
どうするか分かりません
あなたなしで終わった。

2001
02:02:04,651 --> 02:02:05,819
良い日ですね。

2002
02:02:05,903 --> 02:02:07,154
(笑い) はい。

2003
02:02:07,237 --> 02:02:09,323
これは多すぎます。

2004
02:02:20,250 --> 02:02:24,004
ロザリンド: マスリーとヴィティトー。
撃ってもいいですか？

2005
02:02:25,172 --> 02:02:26,882
(電話が鳴る)

2006
02:02:27,508 --> 02:02:29,551
こんにちは、配達物があります
エド・マスリーのために。

2007
02:02:29,635 --> 02:02:32,471
ここが最後のオフィスです
右側の廊下。

2008
02:02:32,554 --> 02:02:33,805
ありがとう。

2009
02:02:33,889 --> 02:02:35,891
マスリーとヴィティトー…

2010
02:02:36,517 --> 02:02:37,518
くそー。

2011
02:02:37,601 --> 02:02:40,604
誰か何か知っていますか
これらの電話について?

2012
02:02:45,943 --> 02:02:49,279
みんなデスクが大好き
あなたは私のために選んでくれました。

2013
02:02:49,363 --> 02:02:50,322
それは素晴らしい。

2014
02:02:50,447 --> 02:02:51,448
（ノック）
そうだね。

2015
02:02:51,532 --> 02:02:55,369
そして表紙は誰だか予想してみてください
ロサンゼルス弁護士雑誌の？

2016
02:02:55,452 --> 02:02:57,079
後で話してね、ベイビー。
さよなら。

2017
02:03:02,543 --> 02:03:04,545
ありがとう。
どういたしまして。

2018
02:03:18,892 --> 02:03:21,562
むしろ彼女を散歩させたい
これを通じて直接。

2019
02:03:21,645 --> 02:03:23,063
いくつかのことがある
彼女に見せたいのですが、

2020
02:03:23,146 --> 02:03:25,315
視覚補助と文書。

2021
02:03:25,899 --> 02:03:28,360
彼女にそう言ってもらえれば、私はそうしません
彼女の時間を取りすぎます。

2022
02:03:30,070 --> 02:03:31,321
右。

2023
02:03:33,115 --> 02:03:34,908
もう少しです
ヒンクリーよりも複雑ですが、

2024
02:03:34,992 --> 02:03:36,535
だからそうさせてください。

2025
02:03:38,912 --> 02:03:41,164
私は弁護士ではないと彼女に伝えてください。
それは役立つかもしれません。

2026
02:03:42,332 --> 02:03:43,417
素晴らしい。

2027
02:03:43,500 --> 02:03:45,168
どうしてくれませんか
今の住所は？

2028
02:03:45,252 --> 02:03:46,420
念のため。

2029
02:03:48,171 --> 02:03:50,090
わかった。うーん、うーん。

2030
02:03:51,300 --> 02:03:54,094
よし。
本当にありがとう。さよなら。

2031
02:03:54,177 --> 02:03:56,096
（ため息）どうしたの？

2032
02:03:56,680 --> 02:03:59,266
ボーナス小切手を持っています。

2033
02:03:59,349 --> 02:04:02,477
ああ、そうだね...
でも今は...

2034
02:04:03,687 --> 02:04:05,355
準備を整えておいてほしい。

2035
02:04:06,607 --> 02:04:10,360
この数字は正確ではありません
私たちが話し合った内容。

2036
02:04:14,448 --> 02:04:15,741
なぜだめですか？

2037
02:04:16,199 --> 02:04:19,494
なぜなら、
慎重に検討した結果、

2038
02:04:19,578 --> 02:04:24,249
その姿を感じた
は適切ではありませんでした。

2039
02:04:25,917 --> 02:04:28,170
とはいえ
あなたは同意しないかもしれませんが、

2040
02:04:28,253 --> 02:04:31,006
そうする必要があります
私の経験を信じてください...

2041
02:04:31,089 --> 02:04:33,675
信頼しますか？
私にあなたを信頼してほしいのですか？

2042
02:04:33,759 --> 02:04:37,054
お願いがあります、エド。
理解できない難しい言葉は使わないでください。

2043
02:04:37,179 --> 02:04:40,265
複雑な問題ですね。
あなたは弁護士の資格がありません。私は仕事をしました。

2044
02:04:40,349 --> 02:04:42,976
それに応じて私に報酬を与えるべきです。
複雑ではありません。

2045
02:04:43,060 --> 02:04:44,645
それがクソだ
問題。

2046
02:04:44,728 --> 02:04:48,273
弁護士がやることは物事を複雑にすることだけ
複雑ではない状況。

2047
02:04:48,357 --> 02:04:51,485
なぜ人々は弁護士ばかりだと思うのか知っていますか
裏切り者、吸血者は卑劣者ですか？

2048
02:04:51,568 --> 02:04:55,113
なぜなら、彼らはそうだからです。信じられない
あなたは今私にこれをしています

2049
02:04:55,197 --> 02:04:57,324
お尻まで上がったとき
ケトルマン原告では、

2050
02:04:57,407 --> 02:05:00,369
二重に見えるのは
ヒンクリーで持っていた量。

2051
02:05:00,452 --> 02:05:01,953
あなたは私を期待しています
そこへ出かけるために、

2052
02:05:02,037 --> 02:05:04,122
私の子供たちをそのままにしておきます
見知らぬ人たちに世話をされ、

2053
02:05:04,206 --> 02:05:05,332
ドアをノックし、

2054
02:05:05,415 --> 02:05:06,833
この人たちにやってもらう
彼らの命をあなたに託し、

2055
02:05:06,917 --> 02:05:08,585
そしてずっと
あなたは私を台無しにしています！

2056
02:05:09,586 --> 02:05:10,921
してほしい
何か知ってるよ、エド。

2057
02:05:11,004 --> 02:05:12,464
そうではありません
番号について。

2058
02:05:12,547 --> 02:05:15,050
それは私の仕事のやり方についてです
この会社では大切にされています。

2059
02:05:15,133 --> 02:05:17,386
それはどうやっても問題だ
私が何をしても、あなたはそうではありません...

2060
02:05:23,058 --> 02:05:24,976
私が言っていたように、

2061
02:05:25,477 --> 02:05:30,107
私はそう決めました
あなたが提案した図

2062
02:05:30,190 --> 02:05:32,067
不適切でした。

2063
02:05:32,943 --> 02:05:34,319
それで増やしました。

2064
02:05:45,414 --> 02:05:49,209
彼らは美しさを教えていますか
女王様はどうやって謝るの？

2065
02:05:49,292 --> 02:05:51,503
だってあなたはそれが下手だから。

2066
02:06:05,434 --> 02:06:07,602
ああ、ありがとう、エド。

2067
02:06:08,895 --> 02:06:09,896
ヒッチハイクに乗りました

2068
02:06:09,980 --> 02:06:12,858
自動販売機あり
修理工

2069
02:06:12,941 --> 02:06:16,778
彼は落ち込んでいると言いました
この道を二度以上

2070
02:06:16,862 --> 02:06:20,741
彼はハイだった
知性主義について

2071
02:06:20,824 --> 02:06:25,579
そこに行ったことはありません
でもパンフレットはいい感じです

2072
02:06:25,662 --> 02:06:28,039
飛び込む
行きましょう

2073
02:06:29,916 --> 02:06:33,295
横になって
ショーをお楽しみください

2074
02:06:33,420 --> 02:06:36,173
（ノック）
みんなハイになる

2075
02:06:36,256 --> 02:06:38,091
みんな落ち込んでる

2076
02:06:38,175 --> 02:06:41,470
そんな日々です
何かあったとき

2077
02:06:41,553 --> 02:06:45,015
毎日
曲がりくねった道です

2078
02:06:47,768 --> 02:06:49,936
少しずつ近づいていきます

2079
02:06:50,020 --> 02:06:54,191
毎日が色褪せた標識だ

2080
02:06:55,859 --> 02:06:59,780
少しずつ近づいていきます
気分が良くなるまで

2081
02:06:59,863 --> 02:07:02,282
毎日が曲がりくねった道

2082
02:07:07,037 --> 02:07:10,582
毎日が曲がりくねった道

2083
02:07:15,545 --> 02:07:19,633
毎日が曲がりくねった道

2084
02:07:19,716 --> 02:07:22,928
毎日が曲がりくねった道

2085
02:07:23,929 --> 02:07:27,224
毎日が曲がりくねった道

2086
02:07:28,225 --> 02:07:31,436
毎日が曲がりくねった道